1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:00,640 --> 00:02:02,680 Bienvenido a bordo. Ahí estamos. 3 00:02:02,760 --> 00:02:05,080 Ahí estamos, toma eso. ¿Quieres un poco más? 4 00:02:05,120 --> 00:02:08,160 Toma, toma ese. Disfrutarás tirándolos. 5 00:02:15,640 --> 00:02:18,040 ¡Mira, junto al auto! Puedo ver su cara. 6 00:02:35,840 --> 00:02:37,040 ¡Adiós! 7 00:02:44,840 --> 00:02:47,160 Atención, por favor. Última llamada. 8 00:02:47,480 --> 00:02:50,240 Todos los visitantes deben abandonar el barco. Gracias. 9 00:02:50,360 --> 00:02:52,600 ¿Has dicho una oración? para el viaje, hermana? 10 00:02:52,640 --> 00:02:55,640 Aún no. Estoy muy preocupada por el baño mixto. 11 00:02:57,880 --> 00:02:59,120 ¿Quién es ese hombre? 12 00:02:59,200 --> 00:03:02,200 Supongo que es el capitán. Parece Ted Heath. 13 00:03:03,960 --> 00:03:05,560 - ¿Por tu cuenta? - Sí. 14 00:03:10,320 --> 00:03:11,440 ¡Bienvenido! 15 00:03:11,520 --> 00:03:12,480 - Ola. - Gracias. 16 00:03:12,560 --> 00:03:13,880 Saluda a tu padre. 17 00:03:13,920 --> 00:03:15,080 Uno para ti. 18 00:03:19,800 --> 00:03:21,720 Deja de esquivar, cabrón. 19 00:03:22,240 --> 00:03:23,720 Adiós, papá. 20 00:03:42,840 --> 00:03:44,120 ¡Está bien! 21 00:03:46,880 --> 00:03:48,000 Vamos. 22 00:03:49,920 --> 00:03:52,800 Bienvenido a bordo. Tus últimos pedidos de streamers. 23 00:03:52,880 --> 00:03:54,760 ¿Quieres que lo lance? 24 00:04:12,600 --> 00:04:16,280 - Probablemente ha estado buscando drogas. - Quizás lo hayan arrestado. 25 00:04:21,160 --> 00:04:22,600 ¿Estás bien? 26 00:04:22,720 --> 00:04:24,200 Sí, gracias. 27 00:04:26,120 --> 00:04:29,280 - Cierto, Humphrey, ¿mi casa o la tuya? - ¡Desorden sangrante! 28 00:04:42,800 --> 00:04:46,360 Hasta aquí las fiestas de despedida. ¡Apaga ese cigarrillo! 29 00:04:48,480 --> 00:04:50,040 Bienvenido a bordo, señor. 30 00:04:50,080 --> 00:04:51,640 Bienvenido a bordo. 31 00:04:51,760 --> 00:04:54,080 no puedo adivinar lo que me vas a decir. 32 00:04:54,160 --> 00:04:55,160 Intentar. 33 00:04:55,240 --> 00:04:56,720 "Bienvenido a bordo". 34 00:04:58,520 --> 00:05:00,600 Has estado en un barco antes, ¿no? 35 00:05:00,640 --> 00:05:02,560 Bienvenido a bordo. ¡Bienvenido! 36 00:05:05,440 --> 00:05:08,040 - ¿Vienes a divertirnos? - No, he venido a verte trabajar. 37 00:05:08,120 --> 00:05:10,040 Para empezar, es una broma. 38 00:05:13,160 --> 00:05:15,800 Creemos que está en los engranajes. Sacándolo ahora. 39 00:05:22,240 --> 00:05:24,360 - Levanta esa maldita cosa. - Correcto, señor. 40 00:05:24,440 --> 00:05:26,480 Vamos, muévete, muchacho. 41 00:05:27,280 --> 00:05:28,440 ¡Charlie! 42 00:05:29,920 --> 00:05:31,400 Mi té, por favor. 43 00:05:33,920 --> 00:05:35,800 Vamos, debajo de la cubierta. No tengo todo el día. 44 00:05:45,600 --> 00:05:47,000 Buenos días, señor. 45 00:06:11,040 --> 00:06:12,760 - Ven a comer. - Sólo un minuto. 46 00:06:12,840 --> 00:06:15,000 - Vamos. - ¡Sólo un minuto! 47 00:06:15,640 --> 00:06:17,080 Nancy, vamos. 48 00:06:36,480 --> 00:06:40,360 Buenas noches. Todos los pasajeros están invitados al Salón Atlántico... 49 00:06:40,680 --> 00:06:43,560 donde un juego de bingo despiadado tendrá lugar. 50 00:06:43,640 --> 00:06:46,720 La persona que llama es su servidor, Sr. Curtain. 51 00:06:47,720 --> 00:06:49,600 ¡A cuatro patas, bragas! 52 00:06:51,080 --> 00:06:52,800 Cancioncita, cancioncita titulada... 53 00:06:52,880 --> 00:06:56,160 No puedo olvidarte Así que tendré que levantarme y dar vueltas. 54 00:07:30,520 --> 00:07:31,920 Buenas noches, señoras. 55 00:07:32,000 --> 00:07:34,960 esto es para recordarte que nuestra peluquería ya está abierta. 56 00:07:35,040 --> 00:07:38,200 Anthony, nuestro peluquero, está esperando. para brindarle su atención personalizada. 57 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Gracias. 58 00:07:42,720 --> 00:07:45,000 - Sr. Cortina. - Muchas gracias. 59 00:07:46,040 --> 00:07:47,320 - ¿Señora? - No. 60 00:07:48,160 --> 00:07:49,640 ¿Para usted, señora? 61 00:07:53,280 --> 00:07:54,720 ¿Cómo puede comer? 62 00:08:02,160 --> 00:08:03,120 Disculpe. 63 00:08:20,280 --> 00:08:23,040 Vamos, perros, walkies. 64 00:08:23,720 --> 00:08:26,200 Te tendré en el maldito curry si no te mueves. 65 00:08:34,840 --> 00:08:36,680 - ¡Jesús! Lo lamento. - No, no. 66 00:08:36,760 --> 00:08:38,120 Lo siento mucho. 67 00:08:38,200 --> 00:08:39,800 ¿Estás bien? 68 00:08:41,680 --> 00:08:44,760 No esa línea de ahí. Esa línea de ahí. Excepto cuando estás sirviendo. 69 00:08:44,840 --> 00:08:47,400 Es esa línea de ahí. Ahora tu servicio. 70 00:08:47,480 --> 00:08:48,560 ¡Eso es todo! 71 00:08:48,640 --> 00:08:50,680 Sr. Curtain, ¿todos contentos? 72 00:08:52,840 --> 00:08:55,800 Hay bingo a las 10:00, fiesta de disfraces esta noche. 73 00:08:56,000 --> 00:08:58,520 - Hermana, espera. - ¡Caramba, llegan temprano! 74 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 34-31 oeste, señor. 75 00:09:04,440 --> 00:09:06,880 Casi en medio del Atlántico. No está mal, considerando... 76 00:09:06,960 --> 00:09:10,920 No está mal considerando el tamaño del barco. todavía se está reconstruyendo alrededor de nuestros oídos. 77 00:09:13,320 --> 00:09:15,840 - Buenos días, número uno. - Buenos días, Sparky. 78 00:09:15,960 --> 00:09:17,640 - Chispeante. - Buenos días, Jim. 79 00:09:17,720 --> 00:09:19,800 Último anuncio meteorológico. 80 00:09:27,440 --> 00:09:29,960 Debería hacer cantar de alegría al Capitán. 81 00:09:31,040 --> 00:09:32,760 Revisaré mi teoría. 82 00:09:37,960 --> 00:09:39,160 Entra. 83 00:09:39,840 --> 00:09:41,040 Buenos días, señor. 84 00:09:41,120 --> 00:09:43,040 Buenos días, Número Uno. 85 00:09:45,120 --> 00:09:47,160 ¿Me has traído algo del tiempo? 86 00:09:47,520 --> 00:09:48,480 Sí. 87 00:09:50,680 --> 00:09:52,560 Ya conoce a la señora Bannister. 88 00:09:52,800 --> 00:09:56,520 - Mi primer oficial, Sr. Hollingsworth. - Buenos días, señor Hollingsworth. 89 00:09:56,600 --> 00:09:57,800 ¿Dormiste bien? 90 00:09:57,880 --> 00:09:59,040 De modo espasmódico. 91 00:10:00,000 --> 00:10:01,120 Veo. 92 00:10:01,600 --> 00:10:03,160 Jefe, aquí Alex. 93 00:10:03,360 --> 00:10:07,640 Mira, persuadimos a la empresa. gastar 40.000 £ en nuevos giroscopios. 94 00:10:07,680 --> 00:10:10,560 Podría ser muy divertido si funcionaran, ¿no crees? 95 00:10:10,600 --> 00:10:12,080 ¿Qué son los giroscopios? 96 00:10:12,720 --> 00:10:16,440 - Impiden que el barco se balancee. - ¿Eso es lo que decía en el envoltorio? 97 00:10:17,160 --> 00:10:18,800 La empresa acaba de comprarlos. 98 00:10:18,880 --> 00:10:21,720 Entonces la empresa Debe haberlos comprado de segunda mano. 99 00:10:21,800 --> 00:10:23,480 Estamos trabajando en ello. 100 00:10:26,200 --> 00:10:28,440 ¿Qué se supone que es este tambor? 101 00:10:30,280 --> 00:10:32,680 No lo sé, señor. Apareció después de la reparación. 102 00:10:32,760 --> 00:10:35,360 ¡Maldito astillero! Si hubieran terminado su trabajo a tiempo... 103 00:10:35,440 --> 00:10:38,640 no estaríamos cargando la mitad de su basura sobre el... ¡Sí, señor! 104 00:10:38,720 --> 00:10:40,880 - Déjelo en nuestras manos, señor. - Dime, ¿cuánto tiempo? 105 00:10:40,960 --> 00:10:42,480 La mejor parte del día. 106 00:10:42,560 --> 00:10:46,080 Estoy seguro de que los pasajeros Estará emocionado en pedazos. Gracias Freddy. 107 00:10:46,160 --> 00:10:47,520 Mi placer. 108 00:10:49,800 --> 00:10:51,800 Te ofrecería algunos pero sólo hay dos tazas. 109 00:10:51,840 --> 00:10:53,760 Gracias, ya he tenido algunos. 110 00:10:53,840 --> 00:10:54,800 Café. 111 00:10:57,760 --> 00:11:00,400 es todo ¿Quedará suave y hermoso? 112 00:11:00,480 --> 00:11:02,840 ¡Por supuesto! Leíste el folleto. 113 00:11:04,680 --> 00:11:06,640 Reduzca la velocidad a 16... 114 00:11:07,080 --> 00:11:10,520 y notificar a la oficina en la que estaremos horas extras con la tripulación del muelle de Nueva York. 115 00:11:10,600 --> 00:11:14,000 La empresa se quejará de eso. El presidente siempre alega pobreza. 116 00:11:14,080 --> 00:11:16,480 Ese es el trabajo del presidente, ¿no? 117 00:11:16,560 --> 00:11:18,360 Gracias, Número Uno. 118 00:11:19,280 --> 00:11:20,840 Edificio eólico... 119 00:11:21,480 --> 00:11:22,840 Fuerza 8. 120 00:11:24,360 --> 00:11:25,760 ¿Eso es duro? 121 00:11:26,080 --> 00:11:27,160 Sí. 122 00:11:28,520 --> 00:11:30,720 Estribor, 10. Fijo en 3. 123 00:11:33,280 --> 00:11:35,000 Mi teoría era correcta. 124 00:11:35,200 --> 00:11:36,680 ¿Señora Bannister? 125 00:11:37,160 --> 00:11:39,000 �5, me debes una. 126 00:11:39,560 --> 00:11:40,520 Extorsión. 127 00:11:40,960 --> 00:11:42,840 Por favor intenta comer algo. 128 00:11:42,880 --> 00:11:44,240 Cristóbal! 129 00:11:46,240 --> 00:11:48,040 Cristóbal, ¡desayuna! 130 00:11:48,640 --> 00:11:50,960 El lápiz vuelve a escribir, papá. 131 00:11:52,720 --> 00:11:54,400 Intenta ser sensato. 132 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 ¿Qué dice? 133 00:12:04,280 --> 00:12:08,080 Dice unos cientos de libras. Ahora, por favor, ten cuidado, ¿quieres? 134 00:12:13,360 --> 00:12:14,800 - ¿Sí? - ¿Señor Nicolás Porter? 135 00:12:14,880 --> 00:12:17,640 - Sí, hablando. - ¿Director General de la Línea Soberana? 136 00:12:17,720 --> 00:12:18,840 Sí, ¿quién es este? 137 00:12:18,880 --> 00:12:22,280 Para el propósito de esto, y conversaciones posteriores... 138 00:12:22,360 --> 00:12:23,760 mi nombre es... 139 00:12:23,960 --> 00:12:25,240 Gigante. 140 00:12:26,240 --> 00:12:28,920 Estoy llamando por su barco, el Britannic. 141 00:12:30,160 --> 00:12:31,320 Sí, ¿qué pasa con ella? 142 00:12:31,360 --> 00:12:33,760 Siete artefactos explosivos... 143 00:12:34,280 --> 00:12:36,360 7.000 libras de amatol... 144 00:12:37,080 --> 00:12:39,240 han sido colocados a bordo de su embarcación. 145 00:12:40,360 --> 00:12:44,000 Si ocupa su puesto actual, mañana poco después del amanecer... 146 00:12:44,320 --> 00:12:47,040 Cuando llegue el momento de Britannic, ella explotará. 147 00:12:49,320 --> 00:12:51,200 Son las 9:16. 148 00:12:51,880 --> 00:12:53,840 Hace exactamente seis minutos... 149 00:12:54,320 --> 00:12:56,840 mis dispositivos se armaron automáticamente... 150 00:12:56,920 --> 00:12:58,720 mediante mecanismo de relojería. 151 00:12:59,720 --> 00:13:02,160 Ahora están en vivo, activos... 152 00:13:02,680 --> 00:13:04,560 y esperando el amanecer. 153 00:13:06,080 --> 00:13:08,760 Se deduce que tengo la información... 154 00:13:08,880 --> 00:13:11,160 eso hará que las bombas sean inofensivas. 155 00:13:12,200 --> 00:13:15,160 Te daré esta información, Sr. Porter... 156 00:13:15,360 --> 00:13:17,280 por una suma muy modesta... 157 00:13:17,600 --> 00:13:21,240 de 500.000€. 158 00:13:22,440 --> 00:13:25,560 No deseo que nadie resulte perjudicado, Sr. Porter. 159 00:13:26,200 --> 00:13:27,560 Cualquier pérdida de vida... 160 00:13:27,640 --> 00:13:30,920 resultante de la negativa de su empresa cooperar... 161 00:13:31,360 --> 00:13:34,840 Será tu responsabilidad y sólo tuya. 162 00:13:35,680 --> 00:13:38,240 Sin duda instruirás a tu capitán... 163 00:13:38,320 --> 00:13:41,560 para hacer una búsqueda inmediata para mis dispositivos. 164 00:13:42,240 --> 00:13:44,920 Encontrará siete tambores de acero. 165 00:13:45,560 --> 00:13:47,280 Tambores de cincuenta galones... 166 00:13:47,720 --> 00:13:51,800 pintado de verde con una banda amarilla cerca de la parte superior. 167 00:13:52,400 --> 00:13:54,120 Una vez localizados... 168 00:13:54,200 --> 00:13:56,800 no se debe intentar moverlos. 169 00:13:57,920 --> 00:14:01,200 Si se altera la posición de algún tambor... 170 00:14:01,600 --> 00:14:04,560 explotará instantáneamente. 171 00:14:05,600 --> 00:14:08,640 Cualquier intento de desmantelar cualquiera de los dispositivos... 172 00:14:09,120 --> 00:14:11,160 tendrá el mismo resultado. 173 00:14:11,720 --> 00:14:14,320 Una explosión inmediata. 174 00:14:15,320 --> 00:14:18,920 Los dispositivos tienen trampas explosivas. de varias maneras. 175 00:14:19,560 --> 00:14:21,280 No necesito agregar... 176 00:14:21,480 --> 00:14:25,280 que no me hubiera embarcado en una empresa de este tipo... 177 00:14:25,880 --> 00:14:28,200 si no estuviera totalmente seguro... 178 00:14:28,320 --> 00:14:31,560 de mi propia experiencia en estos asuntos. 179 00:14:32,960 --> 00:14:36,240 me doy cuenta tendrás que discutir este asunto... 180 00:14:36,360 --> 00:14:38,360 con tus compañeros directores... 181 00:14:38,440 --> 00:14:40,920 y con las autoridades correspondientes. 182 00:14:41,320 --> 00:14:43,200 Tendrás noticias mías... 183 00:14:43,280 --> 00:14:45,080 de Gigante... 184 00:14:45,400 --> 00:14:46,960 dentro de dos horas. 185 00:14:47,200 --> 00:14:50,880 Luego te daré instrucciones precisas. sobre el pago... 186 00:14:51,240 --> 00:14:54,000 de los 500.000�. 187 00:14:55,520 --> 00:14:58,680 Para demostrar mi habilidad y sinceridad... 188 00:14:59,360 --> 00:15:02,240 He organizado una pequeña demostración... 189 00:15:02,720 --> 00:15:05,600 que debería ocurrir mientras te estoy hablando. 190 00:15:06,720 --> 00:15:10,360 Confío en que esto no causará ningún problema grave. lesiones personales. 191 00:15:29,520 --> 00:15:31,640 Ahí estamos, mi vieja flor. 192 00:15:31,840 --> 00:15:33,400 No te haré daño. 193 00:15:43,840 --> 00:15:45,120 Mira esto. 194 00:15:45,200 --> 00:15:47,200 Qué pequeña bomba tan lamentable. 195 00:15:47,480 --> 00:15:49,360 ¿Quieres una galleta? 196 00:15:50,280 --> 00:15:53,240 No soporto a los aficionados entusiastas. 197 00:15:54,840 --> 00:15:56,960 Odio molestarte, Skipper... 198 00:15:57,080 --> 00:15:59,360 Pero la radio del camión es para ti. 199 00:15:59,720 --> 00:16:01,560 Bastante urgente, dicen. 200 00:16:01,600 --> 00:16:02,760 ¡Entiendo! 201 00:16:03,560 --> 00:16:05,040 Esto también es... 202 00:16:05,680 --> 00:16:07,120 bastante urgente. 203 00:16:07,200 --> 00:16:10,600 Él dice que es un almirante, si eso hace alguna diferencia. 204 00:16:10,680 --> 00:16:13,360 Entonces él es un almirante. Para que pueda rellenarse. 205 00:16:15,000 --> 00:16:16,880 Es un gran trabajo por delante. 206 00:16:17,960 --> 00:16:19,080 ¿Dónde? 207 00:16:19,240 --> 00:16:21,160 Medio Atlántico, en un transatlántico. 208 00:16:22,800 --> 00:16:24,360 Necesito unas vacaciones. 209 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 La vieja firma... 210 00:16:35,440 --> 00:16:37,360 lo mejor en el negocio. 211 00:16:40,560 --> 00:16:42,400 ¡El campeón invicto! 212 00:16:43,320 --> 00:16:45,440 Noqueado en el primer asalto... 213 00:16:45,920 --> 00:16:47,000 sin competencia. 214 00:16:47,080 --> 00:16:48,400 Bien, muchachos. 215 00:16:48,720 --> 00:16:51,440 Tú limpias, nosotros iremos a recoger nuestras medallas. 216 00:16:51,920 --> 00:16:53,720 ¡Fallon es el campeón! 217 00:16:55,520 --> 00:16:57,640 ¿Podemos volver a entrar ahora, por favor? 218 00:16:58,640 --> 00:17:01,800 ¿Nadie trabaja? ¿Ya en este maldito país? 219 00:17:02,080 --> 00:17:03,520 ¡Mira eso! 220 00:17:04,040 --> 00:17:06,200 - ¿Realmente podemos entrar? - ¿Podemos volver a entrar ahora? 221 00:17:06,240 --> 00:17:08,880 Una charla rápida con un almirante y luego... 222 00:17:10,040 --> 00:17:11,480 ¡Sí, Charlie! 223 00:17:12,280 --> 00:17:13,240 Avanzar. 224 00:17:13,880 --> 00:17:15,160 Gracias. 225 00:17:20,680 --> 00:17:22,360 La bomba gigante... 226 00:17:23,360 --> 00:17:25,760 su llamada bomba de demostración... 227 00:17:26,560 --> 00:17:28,760 explotó hace 20 minutos a bordo. 228 00:17:28,800 --> 00:17:30,280 - ¿Daño? - Menor. 229 00:17:30,360 --> 00:17:32,280 - ¿Alguien herido? - Una lesión. 230 00:17:34,040 --> 00:17:36,640 Dijo que amanecerá mañana. ¿Qué hora es eso? 231 00:17:39,760 --> 00:17:42,640 Está navegando a velocidad mínima. 232 00:17:43,880 --> 00:17:47,360 Eso está cerca de los 35 grados oeste, más dos zonas horarias. 233 00:17:48,400 --> 00:17:51,080 Su amanecer llegará a las 6:10, Son las 8:10 nuestra hora. 234 00:17:53,920 --> 00:17:57,040 Lo que nos da sólo menos de 22 horas para encontrar... 235 00:17:57,600 --> 00:17:58,600 tu "Juggernaut". 236 00:17:58,640 --> 00:18:00,120 ¿Es posible? 237 00:18:00,680 --> 00:18:02,040 Lo sabré mañana a las 8:10. 238 00:18:03,720 --> 00:18:05,240 Ahora, lo que estamos haciendo es... 239 00:18:05,280 --> 00:18:08,200 vamos a configurar un centro de operaciones especiales. 240 00:18:08,280 --> 00:18:11,760 No falta mano de obra. Ya es hora, ese es el problema. 241 00:18:12,240 --> 00:18:14,520 Tenemos nuestro rastreo telefónico organizado... 242 00:18:14,560 --> 00:18:16,880 para cuando vuelva a llamar, si llama. 243 00:18:17,360 --> 00:18:19,680 Hemos revisado nuestra lista. de posibles sospechosos. 244 00:18:19,760 --> 00:18:22,680 Eso es, Todos los chicos que entienden el Big Bang. 245 00:18:22,880 --> 00:18:24,760 Porque pongo probabilidades... 246 00:18:25,400 --> 00:18:27,880 nuestro amigo aprendió su oficio en las Fuerzas Armadas. 247 00:18:27,960 --> 00:18:30,120 Eso sólo puede ser una suposición. en este momento. 248 00:18:30,200 --> 00:18:32,080 Sin embargo, aquí está nuestra lista. 249 00:18:32,160 --> 00:18:36,440 He hecho arreglos para la Oficina de Guerra para facilitarle su lista radical. 250 00:18:36,760 --> 00:18:38,680 Árabes, irlandeses, anarquistas. 251 00:18:41,680 --> 00:18:42,840 Marder. 252 00:18:43,200 --> 00:18:45,040 Un equipo de eliminación de artefactos explosivos... 253 00:18:45,120 --> 00:18:47,240 bajo el mando del teniente comandante Antonio Fallón... 254 00:18:47,320 --> 00:18:50,280 estará de camino al Britannic en apenas unos minutos. 255 00:18:50,360 --> 00:18:54,160 Tienen órdenes de desactivar inmediatamente Los dispositivos de Juggernaut. 256 00:18:58,680 --> 00:19:01,400 ¿Puedo decir, para la Línea Soberana, cuanto te agradecemos... 257 00:19:01,440 --> 00:19:05,200 la eficiencia y la urgencia que ha sido demostrado por los Servicios... 258 00:19:05,360 --> 00:19:06,960 y por la policía. 259 00:19:08,280 --> 00:19:10,960 Mi esposa y mis dos hijos están en el Britannic. 260 00:19:18,240 --> 00:19:21,080 Antes de continuar, me pregunto, Sr. Porter... 261 00:19:21,800 --> 00:19:25,640 ¿Podría aclarar la situación de su empresa? intenciones en este asunto? 262 00:19:26,720 --> 00:19:27,840 ¿Intenciones? 263 00:19:27,920 --> 00:19:29,720 Tu curso de acción. 264 00:19:30,640 --> 00:19:33,360 Tenemos la intención de esperar la llamada de Juggernaut... 265 00:19:33,440 --> 00:19:36,120 tenga en cuenta sus instrucciones y pague el rescate. 266 00:19:36,680 --> 00:19:37,680 No. 267 00:19:39,200 --> 00:19:42,160 - ¿Qué sugerirías? - No pagar el rescate. 268 00:19:44,000 --> 00:19:46,680 Somos muy conscientes de los riesgos, Sr. Porter. 269 00:19:46,880 --> 00:19:49,280 Pero es la vista del gobierno de Su Majestad... 270 00:19:49,360 --> 00:19:52,720 la visión, la política, la determinación... 271 00:19:53,320 --> 00:19:55,800 para resistir la extorsión por el terror. 272 00:19:56,480 --> 00:19:58,200 No es una decisión apresurada. 273 00:19:58,240 --> 00:20:00,920 Es el resultado de una larga serie. de situaciones similares... 274 00:20:01,000 --> 00:20:02,880 tanto en el país como en el extranjero. 275 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Es una simple cuestión de responsabilidad. 276 00:20:05,600 --> 00:20:08,880 Responsabilidad hacia nosotros mismos y a otros gobiernos. 277 00:20:09,440 --> 00:20:13,400 Responsabilidad ante 1.200 personas A bordo de mi barco, esa es mi responsabilidad. 278 00:20:13,880 --> 00:20:17,520 Entiendo el punto, pero no podemos considerar este caso de forma aislada. 279 00:20:17,600 --> 00:20:20,640 Si se adopta una visión lo suficientemente amplia, puedes justificar cualquier cosa. 280 00:20:20,720 --> 00:20:22,840 Examinemos la visión amplia. 281 00:20:23,680 --> 00:20:24,880 Línea Soberana... 282 00:20:24,960 --> 00:20:28,040 una empresa que ha recibido importantes subsidios del gobierno... 283 00:20:28,120 --> 00:20:30,000 y un préstamo de 20 millones de euros. 284 00:20:30,080 --> 00:20:32,520 - ¿Compran mi conciencia con un subsidio? - No. 285 00:20:33,000 --> 00:20:35,640 Pero tenemos el derecho a su entendimiento. 286 00:20:37,360 --> 00:20:40,400 Y si procedemos independientemente y pagar el rescate? 287 00:20:41,400 --> 00:20:43,960 Ese es su derecho, en una democracia libre. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,000 Por acuñar una frase. 289 00:20:50,320 --> 00:20:54,560 Las Fuerzas Armadas, por supuesto, obligados a ajustarse a la política gubernamental. 290 00:20:56,880 --> 00:20:58,200 Sin opinión. 291 00:21:04,160 --> 00:21:05,120 ¿Sí? 292 00:21:05,160 --> 00:21:06,480 ¿Señor Nicholas Porter? 293 00:21:06,560 --> 00:21:07,640 Discurso. 294 00:21:07,680 --> 00:21:10,080 ¿Director General de la Línea Soberana? 295 00:21:10,120 --> 00:21:11,320 Gigante. 296 00:21:11,360 --> 00:21:13,600 ¿Cómo están las cosas a bordo de tu barco? 297 00:21:14,200 --> 00:21:16,120 Ha habido una explosión. 298 00:21:16,400 --> 00:21:18,160 Difícilmente eso, Sr. Porter. 299 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 No es lo que yo llamo una explosión real. 300 00:21:22,280 --> 00:21:25,200 He visto explosiones reales, Sr. Porter. 301 00:21:26,040 --> 00:21:27,440 Destruyen a la gente. 302 00:21:28,040 --> 00:21:31,040 es muy importante que entiendes una cosa. 303 00:21:32,000 --> 00:21:34,720 El barco se ha topado con muy mal tiempo. 304 00:21:34,880 --> 00:21:36,680 Vendavales, mar muy agitado. 305 00:21:36,760 --> 00:21:39,960 no hay manera que los pasajeros puedan descender. 306 00:21:40,360 --> 00:21:42,480 Rastro del chico azul... 307 00:21:42,880 --> 00:21:44,440 Calle Grosvenor 50. 308 00:21:44,520 --> 00:21:46,640 Registrada, Casa de Valor... 309 00:21:46,880 --> 00:21:48,720 - Casa de Moda. - Tres cuadras. 310 00:21:48,800 --> 00:21:51,280 - Responde Fuerza Azul. - Demasiado cerca. 311 00:21:52,480 --> 00:21:54,480 ¿Cómo desactivamos las bombas? 312 00:21:54,560 --> 00:21:56,280 Aquí están tus instrucciones. 313 00:21:57,080 --> 00:22:00,160 En el mostrador de objetos perdidos y encontrados de la estación de Waterloo... 314 00:22:00,240 --> 00:22:03,960 preguntarás para dos maletas a cuadros a juego... 315 00:22:04,480 --> 00:22:07,280 con las iniciales D.J.S. 316 00:22:08,160 --> 00:22:11,440 En uno de los casos, Encontrarás un cortavientos marrón. 317 00:22:12,160 --> 00:22:15,240 En su bolsillo, una llave del casillero número 93... 318 00:22:15,320 --> 00:22:17,800 en la terminal aérea del oeste de Londres. 319 00:22:18,400 --> 00:22:20,760 Estas maletas, y sólo estas... 320 00:22:20,840 --> 00:22:23,920 se empaquetarán con billetes de 20€. 321 00:22:24,640 --> 00:22:25,640 La suma... 322 00:22:25,720 --> 00:22:28,760 será exactamente �500.000. 323 00:22:29,400 --> 00:22:32,320 Los números de serie en las notas. será aleatorio. 324 00:22:33,480 --> 00:22:34,520 Alguien... 325 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 Yo no, por supuesto... 326 00:22:36,360 --> 00:22:39,800 recogerá los casos desde el casillero de equipaje de la Terminal Aérea. 327 00:22:40,680 --> 00:22:43,320 Si se intenta seguirlo... 328 00:22:43,440 --> 00:22:46,480 no volverás a saber de mí, y tu barco... 329 00:22:47,200 --> 00:22:48,440 se hundirá. 330 00:22:51,800 --> 00:22:53,680 ¡Dije, demasiado cerca! 331 00:22:54,080 --> 00:22:55,760 Césped astuto. Dos líneas. 332 00:22:55,840 --> 00:22:58,360 Uno entra y otro sale. 333 00:23:09,880 --> 00:23:11,640 Colgándonos de un cable. 334 00:23:16,800 --> 00:23:19,480 Si el mar parece demasiado agitado, no tengas miedo de hundirte. 335 00:23:19,560 --> 00:23:21,640 - El oxígeno te mantendrá vivo. - ¿En realidad? 336 00:23:21,720 --> 00:23:23,760 Cuanto más profundo estés, más seguro estarás. 337 00:23:23,840 --> 00:23:25,400 Eres el experto. 338 00:23:26,160 --> 00:23:27,760 - ¿Primer viaje? - Sí. 339 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 No te preocupes. La ley de la gravedad está de tu lado. 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,960 Como caerse de un avión. ¿Tu primer viaje también? 341 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 Sí, señor. 342 00:23:35,240 --> 00:23:36,440 Charlie. 343 00:23:40,280 --> 00:23:42,360 No te gustan los barcos, ¿verdad? 344 00:23:42,560 --> 00:23:44,240 No, maldita sea, no lo hago. 345 00:23:44,640 --> 00:23:46,760 - ¿Cuánto falta? - Tres horas. 346 00:23:48,320 --> 00:23:51,320 - ¿El tiempo como? - ¡Pésimo! Pero está empeorando. 347 00:23:51,840 --> 00:23:54,040 Dos tipos allí ni siquiera vieron paracaídas antes. 348 00:23:54,120 --> 00:23:56,440 Sí, no me gusta el olor de este. 349 00:23:56,480 --> 00:23:58,080 Entonces, ¿por qué no lo empacas? 350 00:23:58,160 --> 00:23:59,880 Absolutamente ninguna posibilidad. 351 00:24:00,000 --> 00:24:02,560 Te doy el nombre del hombre el número de teléfono del hombre. 352 00:24:02,640 --> 00:24:05,360 Buen trabajo, trabajar en la plataforma petrolera. 353 00:24:05,440 --> 00:24:08,080 Súbete al boom petrolero, sin riesgos. Enciende tus propias mechas... 354 00:24:08,160 --> 00:24:10,520 - y cuida de tu familia. - ¿Por qué no lo tomas? 355 00:24:10,600 --> 00:24:11,560 Sin familia... 356 00:24:11,960 --> 00:24:13,360 Sin hipotecas y sin futuro. 357 00:24:13,440 --> 00:24:15,480 Pero tengo un pequeño talento... 358 00:24:15,520 --> 00:24:17,080 desarrollado casi a la perfección. 359 00:24:17,120 --> 00:24:19,640 Sí, el campeón invicto, ¿verdad? 360 00:24:20,400 --> 00:24:23,320 Ojalá fuera un talento por tocar el violín. 361 00:24:24,800 --> 00:24:26,440 Muy bien, Charlie. 362 00:24:38,240 --> 00:24:39,200 ¡No! 363 00:24:39,280 --> 00:24:41,400 - ¡Señor Cortina! - Lo lamento. 364 00:24:43,840 --> 00:24:45,160 ¡Estable! 365 00:24:45,240 --> 00:24:47,120 ¡El próximo "Veo, veo" es mío! 366 00:24:47,840 --> 00:24:50,080 A pesar de las inclemencias del tiempo... 367 00:24:50,240 --> 00:24:53,240 el torneo de tenis de cubierta todavía tendrá lugar. 368 00:24:53,320 --> 00:24:55,240 Todos los pasajeros que deseen ingresar... 369 00:24:55,320 --> 00:24:58,520 deberían poner sus nombres en el aviso del boletín. 370 00:24:58,600 --> 00:24:59,960 - Oficial. - Sí, señor. 371 00:25:00,000 --> 00:25:02,880 ¿Te importaría decirme ¿Por qué viajamos en círculos? 372 00:25:02,960 --> 00:25:04,600 - ¿Círculos, señor? - Hace un rato... 373 00:25:04,680 --> 00:25:07,960 las olas venían del frente, Ahora vienen desde un lado. 374 00:25:08,000 --> 00:25:09,480 Es esa clase de mar, señor. 375 00:25:09,560 --> 00:25:11,000 Atlántico Norte, ya sabes. 376 00:25:11,080 --> 00:25:14,160 Hace media hora el sol estaba en el puerto, ahora está a estribor. 377 00:25:14,240 --> 00:25:16,880 - ¿Es esa clase de sol? - Debe revisar el mecanismo de dirección. 378 00:25:16,960 --> 00:25:19,480 Y sobre esa explosión de esta mañana. 379 00:25:20,960 --> 00:25:23,160 Sólo soplo de la caldera número dos, señor. 380 00:25:23,200 --> 00:25:25,240 Amigo, soy político de profesión. 381 00:25:25,280 --> 00:25:28,200 El alcalde de una ciudad bastante grande, como una cuestión de hecho. 382 00:25:28,280 --> 00:25:30,520 En mi línea de trabajo, hay que aprender a mentir... 383 00:25:30,600 --> 00:25:32,440 con notable precisión. 384 00:25:32,480 --> 00:25:36,080 También hay que saber reconocer una mentira cuando te muerde el culo. 385 00:25:36,160 --> 00:25:38,040 Y me acaban de morder. 386 00:25:39,360 --> 00:25:40,480 yo... 387 00:25:41,760 --> 00:25:44,520 Transmita su queja al capitán, señor. 388 00:25:44,760 --> 00:25:47,520 Debido a las circunstancias fuera de nuestro control... 389 00:25:47,760 --> 00:25:52,040 la piscina del barco "¿Cuántas millas hemos viajado durante el día"... 390 00:25:52,320 --> 00:25:54,440 ahora ya no tendrá lugar. 391 00:25:54,560 --> 00:25:56,960 ¿Podemos tener algo más de dinero? para las máquinas de frutas? 392 00:25:57,040 --> 00:25:59,400 No vinimos en este barco para alimentar máquinas de fruta. 393 00:25:59,480 --> 00:26:01,600 - ¿Por qué vinimos? - Estar enfermo. 394 00:26:02,080 --> 00:26:03,200 ¿Indulto? 395 00:26:04,280 --> 00:26:06,880 David, hay un libro ahí para ti. 396 00:26:09,560 --> 00:26:11,320 Veo barcos. 397 00:26:11,440 --> 00:26:13,480 ¿No hay nada para mí? 398 00:26:15,240 --> 00:26:18,200 - Creo que hay un gran agujero en el barco. - ¡Bien! 399 00:26:19,200 --> 00:26:20,400 Entra. 400 00:26:22,320 --> 00:26:24,640 Té y tostadas para la señora. 401 00:26:24,880 --> 00:26:28,120 - Gracias, pero realmente no creo... - No, bien por ti. 402 00:26:28,160 --> 00:26:30,960 Hay un gran agujero en el barco, ¿no? 403 00:26:31,200 --> 00:26:33,240 No. No hay ningún agujero en el barco. 404 00:26:33,520 --> 00:26:35,240 Todos los marineros parecen preocupados. 405 00:26:35,320 --> 00:26:38,440 No. No estoy preocupado. Todo bien. 406 00:26:40,360 --> 00:26:41,560 Se valiente. 407 00:26:44,160 --> 00:26:46,200 Voy a espiar ese agujero. 408 00:27:04,280 --> 00:27:05,680 Almuerzo para la señora. 409 00:27:05,760 --> 00:27:08,600 Gracias. Es muy considerado por parte de alguien. 410 00:27:10,040 --> 00:27:12,400 - ¿Estás feliz en tu trabajo? - Mucho. 411 00:27:13,760 --> 00:27:15,320 ¿Es un buen barco? 412 00:27:15,440 --> 00:27:16,880 Es mi hogar. 413 00:27:17,440 --> 00:27:19,440 Tu hogar no se quedará quieto. 414 00:27:20,800 --> 00:27:22,480 Nací en África. 415 00:27:22,720 --> 00:27:25,880 No le agrado al gobierno negro, porque soy asiático. 416 00:27:26,160 --> 00:27:29,840 Ve a Inglaterra y al gobierno blanco No le agrado porque soy asiático. 417 00:27:30,680 --> 00:27:32,000 Entonces, mi hogar. 418 00:27:32,320 --> 00:27:35,560 - Es un mundo triste para los refugiados. - Estoy muy feliz en este barco. 419 00:27:35,640 --> 00:27:38,560 No te creo. Creo que todos estáis muy descontentos... 420 00:27:38,640 --> 00:27:39,960 y nervioso. 421 00:27:40,080 --> 00:27:42,280 - ¿Qué ocurre? - No pasa nada. 422 00:27:42,360 --> 00:27:44,000 Hace muy mal mar. 423 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 ¿Le preguntas al Capitán? 424 00:27:46,080 --> 00:27:50,240 No puedo andar preguntándole al Capitán. Preguntas íntimas sobre su barco. 425 00:27:52,240 --> 00:27:53,680 ¡Oh, querido, oh, querido! 426 00:27:59,800 --> 00:28:01,560 El Liverpool juega contra el Chelsea el sábado. 427 00:28:01,600 --> 00:28:04,000 ¿Liverpool? ¡Los asesinaremos! 428 00:28:04,080 --> 00:28:06,600 - Manojo de hadas, Liverpool. - ¡Bajar! 429 00:28:13,560 --> 00:28:16,120 Eso significa que el barco lleva explosivos. 430 00:28:16,440 --> 00:28:18,200 Dame 15 puntos. 431 00:28:19,000 --> 00:28:21,840 - ¿Se supone que debemos estar en tierra en un barco? - No sé. 432 00:28:21,920 --> 00:28:23,840 Regresar a 2-7-0. 433 00:28:24,000 --> 00:28:26,160 - Señalización a todas las embarcaciones. - 2-7-0, señor. 434 00:28:26,240 --> 00:28:29,480 "Estoy experimentando dificultades de carácter extraordinario. 435 00:28:29,560 --> 00:28:33,320 "Agradeceríamos ayuda si nuestra posición Se puede llegar mañana al amanecer. 436 00:28:33,400 --> 00:28:35,880 - "Voy a navegar patrón de caja." - Correcto, señor. 437 00:28:36,480 --> 00:28:38,640 Algunos de los pasajeros están haciendo preguntas. 438 00:28:38,720 --> 00:28:41,920 - ¿Alguna pregunta específica? - ¿Por qué navegamos en círculos? 439 00:28:42,000 --> 00:28:44,680 Dígales que nos gusta navegar en círculos. 440 00:28:44,760 --> 00:28:47,720 Que siete hombres van a saltar al mar desde un avión. 441 00:28:47,800 --> 00:28:49,920 - Pensarán que estoy bromeando. - ¿Entonces? 442 00:28:57,200 --> 00:28:59,040 - Una pregunta. - ¿Sí? 443 00:28:59,320 --> 00:29:02,520 ¿Sigue siendo tu ambición? ser capitán de este barco? 444 00:29:03,040 --> 00:29:06,880 - ¿Puedo darte mi respuesta mañana? - Responder una pregunta con una pregunta. 445 00:29:06,960 --> 00:29:10,040 Deberías ser político No es un primer oficial. 446 00:29:10,400 --> 00:29:13,000 Intentaremos botar un barco. cuando nuestros amigos aparecen. 447 00:29:13,080 --> 00:29:14,720 Recoge a los rezagados. 448 00:29:14,880 --> 00:29:15,880 ¿En esto? 449 00:29:15,960 --> 00:29:18,200 Puedes saltearlo, si quieres. 450 00:29:18,280 --> 00:29:21,200 Preferiría sacar el barco yo mismo. por supuesto... 451 00:29:22,280 --> 00:29:23,480 pero ya sabes. 452 00:29:23,680 --> 00:29:24,720 Sí. 453 00:29:27,000 --> 00:29:28,920 Sólo llevaré dos marineros. 454 00:29:29,000 --> 00:29:30,960 No quiero sobrecargarlo. 455 00:29:31,600 --> 00:29:34,520 Si logramos esto, Cambiaré de profesión. 456 00:29:34,720 --> 00:29:35,680 ¿Política? 457 00:29:35,760 --> 00:29:38,040 La iglesia. Disculpe. 458 00:29:45,600 --> 00:29:49,160 Todos los pasajeros que tenían sus fotografías. tomada anoche... 459 00:29:49,600 --> 00:29:51,760 puede ver las fotografías... 460 00:29:51,840 --> 00:29:55,680 que estará en exhibición muy pronto en la sala de tenis de mesa. 461 00:29:57,400 --> 00:29:58,400 ¡Hola! 462 00:29:58,480 --> 00:30:01,520 Cuando probé el eglefino hoy, Me metió por la nariz. 463 00:30:01,600 --> 00:30:03,000 53. 464 00:30:13,280 --> 00:30:14,560 54. 465 00:30:14,640 --> 00:30:15,960 Lo conseguiré. 466 00:30:30,360 --> 00:30:31,360 Sí. 467 00:30:31,440 --> 00:30:33,800 Sala de radio, señor. Su llamada al Sr. Porter. 468 00:30:34,400 --> 00:30:35,760 Codificador, por favor. 469 00:30:35,840 --> 00:30:37,760 Codificador. Sí, señor. 470 00:30:39,880 --> 00:30:41,760 Esto es británico. ¿Me oyes? 471 00:30:45,440 --> 00:30:47,480 ¡Puedes hacerlo mejor que eso! 472 00:30:48,640 --> 00:30:49,720 Lo siento. 473 00:30:50,760 --> 00:30:53,120 Británico aquí. ¿Me oyes? Encima. 474 00:30:53,200 --> 00:30:54,240 ¿Alex? 475 00:30:54,880 --> 00:30:55,960 Nicolás hablando. 476 00:30:56,040 --> 00:30:59,640 Mella. Quiero la imagen completa. ¿Qué les digo a mis pasajeros? 477 00:30:59,720 --> 00:31:00,920 Diles la verdad. 478 00:31:00,960 --> 00:31:04,880 Y diles que un equipo naval de desactivación de bombas Estará allí dentro de una hora. 479 00:31:04,960 --> 00:31:08,360 - Un oficial llamado Fallon... - ¿Se ha depositado el dinero? 480 00:31:11,120 --> 00:31:13,520 No vamos a pagar, Alex. 481 00:31:13,600 --> 00:31:14,880 ¿No pagar? 482 00:31:15,080 --> 00:31:17,920 Hemos analizado detenidamente la situación. Hemos seguido consejos. 483 00:31:17,960 --> 00:31:19,640 No me pediste consejo. 484 00:31:19,720 --> 00:31:22,280 Scotland Yard trabaja para nosotros. las Fuerzas Armadas... 485 00:31:22,360 --> 00:31:24,240 ¡No me pediste consejo! 486 00:31:24,520 --> 00:31:28,920 Mira, atrapamos al hombre, desactivamos la bomba. Aún quedan 16 horas. 487 00:31:29,120 --> 00:31:30,640 ¡Malditas tonterías! 488 00:31:30,920 --> 00:31:34,240 Créeme, Alex, es un juego mucho más grande. de lo que puedas imaginar. 489 00:31:34,320 --> 00:31:38,320 Son 1.200 pasajeros y tripulación. ¿Conoces un juego más grande que ese? 490 00:31:38,720 --> 00:31:41,680 No tienes alternativa sino aceptar mi decisión. 491 00:31:46,840 --> 00:31:48,120 Está bien. 492 00:31:48,400 --> 00:31:50,280 Pero será mejor que no sea tu decisión. 493 00:31:50,360 --> 00:31:51,760 Álex, por favor... 494 00:31:58,400 --> 00:32:00,920 Pensé que expusiste tu caso admirablemente. 495 00:32:04,720 --> 00:32:05,880 Entra. 496 00:32:08,880 --> 00:32:09,920 Ah, tú. 497 00:32:10,000 --> 00:32:12,480 - Por favor... - Pido disculpas por ser yo. 498 00:32:13,800 --> 00:32:15,000 Irse. 499 00:32:16,640 --> 00:32:19,240 ¿Por qué no me llamas más tarde en la semana? 500 00:32:25,000 --> 00:32:26,160 Muy bien, vámonos. 501 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 Inteligencia de servicio desenterrada 112 expertos en diseño de bombas... 502 00:32:29,120 --> 00:32:30,680 volviendo a la Guerra de los Bóers. 503 00:32:30,760 --> 00:32:34,600 Eliminando así a los muertos, los ancianos y los enfermos, nos deja 46 posibilidades. 504 00:32:35,040 --> 00:32:37,640 Bien. Este tipo, O'Neill, parece interesante. 505 00:32:37,720 --> 00:32:41,080 - Está dentro. Cumpliendo 10 años. - Por los Scrubs, ¿no? 506 00:32:41,880 --> 00:32:44,000 Es muy inteligente. Él es irlandés. 507 00:32:44,800 --> 00:32:46,680 Ahora, comprobaremos que está dentro... No... 508 00:32:46,720 --> 00:32:49,640 - Comprobaré que esté dentro. - Quizás pueda señalar con el dedo. 509 00:32:49,720 --> 00:32:52,840 Tienes la lista de Londres, y tienes la política. 510 00:32:52,920 --> 00:32:56,040 ¿Cómo consiguió las bombas en el barco? Eso es lo que no entiendo. 511 00:32:56,120 --> 00:32:58,200 No hay seguridad, por eso. 512 00:32:58,240 --> 00:33:00,720 Comprueba lo que sale del barco, pero no lo que pasa. 513 00:33:00,800 --> 00:33:02,920 Malditos ladrones de astilleros, remaches en lugar de cerebros. 514 00:33:03,000 --> 00:33:04,800 ¿Por qué no te cabreas? 515 00:33:06,440 --> 00:33:09,560 - Buena suerte, Brownie. - Sí, gracias. Mira, lo siento. 516 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 - ¿Qué? - Sobre la esposa y la familia. 517 00:33:12,480 --> 00:33:16,720 Ya escuchaste lo que dijo Skinner. Rellénalo. De todos modos, todo es una maldita lotería. 518 00:33:30,040 --> 00:33:31,360 Mira, David. 519 00:33:32,280 --> 00:33:34,040 Hay un avión. 520 00:33:43,560 --> 00:33:44,920 Ella es una gran bastarda, ¿no? 521 00:33:51,440 --> 00:33:53,840 - Sacar los pescantes. - Sí, sí, señor. 522 00:34:13,360 --> 00:34:15,480 Ahora entiendo los círculos. 523 00:34:15,520 --> 00:34:16,600 ¿Qué? 524 00:34:17,440 --> 00:34:19,320 ¿Se está cayendo el correo? 525 00:34:19,840 --> 00:34:21,040 ¡Tú! 526 00:34:31,400 --> 00:34:33,560 - Está bien, señor. - Bajar. Abajo. 527 00:34:52,400 --> 00:34:54,320 Llévala a babor. 528 00:34:54,400 --> 00:34:55,800 Lo intentaré, señor. 529 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Intenta mantenerla firme. 530 00:35:08,400 --> 00:35:10,200 Mantén su cabeza en ello. 531 00:35:12,880 --> 00:35:15,400 Hércules, esto es Britannic. 532 00:35:15,920 --> 00:35:18,160 Hércules, esto es Britannic. Encima. 533 00:35:18,240 --> 00:35:20,200 Británico, este es Hércules. Encima. 534 00:35:20,280 --> 00:35:24,320 Cuando tus hombres estén listos para saltar, Intentaremos darles un mar en calma. 535 00:35:25,240 --> 00:35:28,200 Me situaré a sotavento de nuestro través de babor. ¿Lees? Encima. 536 00:35:28,280 --> 00:35:30,440 Sí, te leo, Britannic. Encima. 537 00:35:30,520 --> 00:35:34,560 Hemos lanzado nuestro barco pick-up a unos 500 metros de nuestro barrio de babor. 538 00:35:34,800 --> 00:35:36,280 ¿La ves? Encima. 539 00:35:36,360 --> 00:35:38,680 Sí, la vemos, Britannic. Encima. 540 00:35:44,520 --> 00:35:48,320 - Eres un buen navegante, ¿no? - ¿Bien? Soy un perfecto navegante. 541 00:35:48,400 --> 00:35:49,680 ¿Eres un buen saltador? 542 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 Quédate y mira. 543 00:35:52,400 --> 00:35:55,120 - Turno 1-8-0. - 1-8-0, señor. 544 00:35:56,480 --> 00:35:58,400 1-8-0, timonel. 545 00:36:06,120 --> 00:36:08,000 Este es mi segundo viaje... 546 00:36:08,400 --> 00:36:11,200 y nunca antes había visto algo así. 547 00:36:18,720 --> 00:36:20,280 Muy bien, muchachos. 548 00:36:20,480 --> 00:36:22,680 Doble salto mortal con giro. 549 00:36:30,960 --> 00:36:32,200 Intenta no pensar en ello. 550 00:36:34,400 --> 00:36:35,920 Luz verde. Buena suerte, saltadores. 551 00:36:43,760 --> 00:36:46,040 ¡Cristo! ¡Maldita máscara! 552 00:36:55,840 --> 00:36:57,240 Tráela. 553 00:37:01,280 --> 00:37:02,360 ¡Ayuda! 554 00:37:05,800 --> 00:37:07,120 Suelta las escaleras. 555 00:37:08,680 --> 00:37:10,080 ¡Escaleras lejos, señor! 556 00:37:31,400 --> 00:37:32,680 Tantos. 557 00:37:42,520 --> 00:37:45,160 Muy bien, muchachos. Pegarse. 558 00:37:47,680 --> 00:37:50,640 No te alejes. Nada bajo las olas. 559 00:37:55,200 --> 00:37:57,240 Se parece a mi Action Man. 560 00:37:58,120 --> 00:38:00,280 - Es Hombre de Acción. - No lo es. 561 00:38:01,560 --> 00:38:05,080 Dirígete al barco. La corriente nos hará retroceder. 562 00:38:15,560 --> 00:38:16,600 ¿Qué? 563 00:38:16,760 --> 00:38:17,840 Él está cayendo. 564 00:38:17,920 --> 00:38:19,440 Sí. ¡Ve a buscarlo! 565 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 ¡Patada! ¡Patea, bastardo! 566 00:39:29,200 --> 00:39:30,480 Vamos. 567 00:39:53,480 --> 00:39:55,480 Aún no habéis llegado a ese punto, muchachos. 568 00:39:56,080 --> 00:39:57,520 Tómalo con calma. 569 00:39:58,880 --> 00:40:01,280 No quiero perder a ninguno de ustedes ahora. 570 00:40:25,960 --> 00:40:27,440 ¡Hombre al agua! 571 00:40:32,480 --> 00:40:35,480 - ¿No vas a volver por él? - ¡Es imposible! No es un auto. 572 00:40:35,520 --> 00:40:38,440 Tenemos un círculo de giro de 5 millas. Cuando volvamos, ya no estará. 573 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 Fallón. 574 00:41:04,160 --> 00:41:05,240 Resistente. 575 00:41:05,320 --> 00:41:07,280 Bienvenido a Britannic, señor. 576 00:41:07,920 --> 00:41:09,040 ¡Excelente! 577 00:41:17,720 --> 00:41:19,440 ¡Bájate, es mi turno! 578 00:41:19,520 --> 00:41:20,480 Es mío. 579 00:41:20,560 --> 00:41:21,960 ...que son bombas. 580 00:41:22,040 --> 00:41:23,680 Podría ser un engaño. 581 00:41:24,360 --> 00:41:27,000 Segundo, si son bombas... 582 00:41:27,640 --> 00:41:30,240 entonces la Marina se encargará de la desactivación. 583 00:41:31,400 --> 00:41:34,560 Comandante Fallon es un hombre hábil y experimentado... 584 00:41:35,040 --> 00:41:37,680 liderando un equipo capacitado y experimentado. 585 00:41:38,800 --> 00:41:42,360 Inevitablemente, ciertas secciones del barco será sellado. 586 00:41:43,240 --> 00:41:47,000 Pero debido a la reparación, Todos estamos acostumbrados a eso, de todos modos. 587 00:41:51,920 --> 00:41:54,480 La situación en Londres ¿Es ese Scotland Yard...? 588 00:41:54,560 --> 00:41:57,120 tiene la investigación bien controlada. 589 00:41:57,400 --> 00:41:59,720 Ahora si hay alguna pregunta... 590 00:42:08,120 --> 00:42:10,480 ¿Cuánto falta para el amanecer, Capitán? 591 00:42:11,800 --> 00:42:13,960 Unas buenas 12 horas. Mucho tiempo. 592 00:42:14,040 --> 00:42:17,360 Capitán, sin ser alarmista... 593 00:42:17,440 --> 00:42:22,040 estamos navegando en un barco que hipotéticamente podría explotar. 594 00:42:22,560 --> 00:42:25,680 Y el mar es tan fuerte, Es demasiado peligroso para los botes salvavidas. 595 00:42:25,760 --> 00:42:27,160 Eso es todo, ¿no? 596 00:42:27,240 --> 00:42:28,960 Sí, eso es todo. 597 00:42:30,160 --> 00:42:32,480 Gracias por su franqueza, Capitán. 598 00:42:32,560 --> 00:42:35,520 Sólo quería una imagen clara para el diario de mi esposa. 599 00:42:37,160 --> 00:42:39,600 - ¿A qué le sonríe? - Bueno, eso es todo. 600 00:42:39,680 --> 00:42:42,160 Muchas gracias por escucharme. 601 00:42:42,720 --> 00:42:44,040 ¿Qué es eso? 602 00:42:45,720 --> 00:42:47,240 - Lo siento. - Lo siento. 603 00:42:48,000 --> 00:42:49,080 Seguir. 604 00:42:52,840 --> 00:42:53,840 ¿Qué hacemos? 605 00:42:53,920 --> 00:42:57,320 - Estoy tomando dos pastillas para dormir. - No hay mucho que puedas hacer, ¿verdad? 606 00:42:57,400 --> 00:42:59,160 Los he vuelto a perder. 607 00:42:59,360 --> 00:43:02,600 Como estaba diciendo, antes de que me interrumpieran tan educadamente... 608 00:43:05,560 --> 00:43:08,440 El baile de disfraces de esta noche Continuará según el programa... 609 00:43:08,520 --> 00:43:10,720 ¡y como si nada hubiera pasado! 610 00:43:12,000 --> 00:43:13,680 ¿Estamos desanimados? 611 00:43:15,680 --> 00:43:17,360 Sólo un poco. 612 00:43:17,760 --> 00:43:19,080 ¿Nos vamos? 613 00:43:19,720 --> 00:43:22,680 Si alguien quiere disfraces, Soy el tipo que debe ver. 614 00:43:23,000 --> 00:43:27,040 Sparks, ¿considerarías ¿Reforzar la unidad del Sr. Fallon? 615 00:43:27,280 --> 00:43:28,280 ¿Señor? 616 00:43:28,480 --> 00:43:32,040 Tu habilidad en electrónica te hace una elección obvia. 617 00:43:37,800 --> 00:43:39,600 ¿Ahora lo entiendes? 618 00:43:41,440 --> 00:43:42,800 Bueno, yo... 619 00:43:43,400 --> 00:43:45,720 Veo el problema, pero... 620 00:43:46,240 --> 00:43:47,520 Lo siento. 621 00:43:48,160 --> 00:43:51,600 Creo que estás haciendo todo esto para impresionarme. 622 00:43:53,160 --> 00:43:54,600 Estoy impresionado. 623 00:43:57,320 --> 00:44:00,440 "'Ven a mi salón'. dijo la araña a la mosca. 624 00:44:01,600 --> 00:44:04,200 "Se fue el plato, entró la mosca. 625 00:44:04,280 --> 00:44:07,640 "Ella era glamorosa y abusado amorosamente." 626 00:44:08,280 --> 00:44:09,920 Escuchémoslo. 627 00:44:27,840 --> 00:44:30,440 - Estoy buscando a su patrón. - Está al final de la línea. 628 00:44:30,520 --> 00:44:32,760 Él tiene su propio pequeño problema. 629 00:44:37,480 --> 00:44:39,920 - Has perdido a uno de tus hombres. - Bien. 630 00:44:40,800 --> 00:44:43,280 Me han designado para ocupar su lugar. 631 00:44:43,480 --> 00:44:44,800 Voluntario. 632 00:44:45,560 --> 00:44:46,720 Bienvenido. 633 00:44:50,120 --> 00:44:52,920 - ¿Cuál es el plan? - No tengo ni idea. 634 00:44:53,480 --> 00:44:55,320 ¿Tienes alguna idea? 635 00:45:03,200 --> 00:45:04,280 Comandante. 636 00:45:04,360 --> 00:45:06,520 Ahí está ella, mi terrible belleza. 637 00:45:06,600 --> 00:45:09,400 Vivo y bien, y viviendo en pecado. 638 00:45:11,120 --> 00:45:13,920 Comandante, capitán informado los pasajeros y la tripulación. 639 00:45:14,000 --> 00:45:16,280 - Le gustaría hablar contigo. -Charlie. 640 00:45:16,320 --> 00:45:19,600 - ¿Capitán? - El reloj está suspendido en el eje. 641 00:45:20,320 --> 00:45:22,320 ¿Y el tapón no llega? 642 00:45:24,160 --> 00:45:25,600 Prueba el alcance. 643 00:45:32,800 --> 00:45:34,760 ¿Cómo entramos? 644 00:45:34,880 --> 00:45:37,240 Para empezar, no a través del plato. 645 00:45:41,640 --> 00:45:44,440 Te traeré unas tostadas secas, Charlie. 646 00:45:51,880 --> 00:45:54,320 Maravillosa cura para el mareo... 647 00:45:54,600 --> 00:45:56,040 terror ciego. 648 00:45:57,160 --> 00:45:58,840 ¿Dónde están los niños? 649 00:45:58,880 --> 00:46:00,640 Dormido, teóricamente. 650 00:46:01,600 --> 00:46:03,800 Podrían estar ayudando a la Marina. 651 00:46:07,200 --> 00:46:09,000 ¿Qué se supone que debemos hacer? 652 00:46:09,080 --> 00:46:11,720 Quizás baile desnuda en el baile esta noche. 653 00:46:12,560 --> 00:46:14,480 Eso podría provocar una risa. 654 00:46:14,880 --> 00:46:17,080 Mi marido no permitiría eso. 655 00:46:17,520 --> 00:46:19,320 Tampoco mi forma. 656 00:46:20,560 --> 00:46:22,760 - ¿Dónde está tu marido? - Londres. 657 00:46:23,600 --> 00:46:25,760 Es un policía humano. 658 00:46:26,960 --> 00:46:29,680 Nos envió a todos a visitar a mi hermana. en los Estados Unidos. 659 00:46:29,760 --> 00:46:30,920 Relájate... 660 00:46:31,920 --> 00:46:33,080 relajarse. 661 00:46:33,280 --> 00:46:34,680 Teóricamente. 662 00:46:39,400 --> 00:46:41,560 ¿Tienes a alguien? 663 00:46:42,280 --> 00:46:43,560 Marido... 664 00:46:44,080 --> 00:46:45,400 dos hombres... 665 00:46:46,360 --> 00:46:47,720 tal vez tres. 666 00:46:48,000 --> 00:46:50,120 No estoy seguro de tener a nadie. 667 00:46:50,600 --> 00:46:54,880 Baja con el barco, serán tres líneas. en el Philadelphia Inquirer. 668 00:46:57,680 --> 00:46:59,280 Podría emborracharme. 669 00:47:00,240 --> 00:47:03,280 - ¿Te atrae esa idea? - Sólo una rápida. 670 00:47:03,680 --> 00:47:05,680 Ya sabes, responsabilidades. 671 00:47:07,200 --> 00:47:09,400 - Es como el poema. - ¿Cuál? 672 00:47:10,080 --> 00:47:11,840 No saludando sino ahogándose. 673 00:47:19,120 --> 00:47:20,480 O'Neill, W. 674 00:47:20,960 --> 00:47:22,400 Hola Johnny. 675 00:47:23,280 --> 00:47:24,400 Importante. 676 00:47:25,600 --> 00:47:26,720 Gracias. 677 00:47:31,000 --> 00:47:33,000 ¿Quién ha estado haciendo estallar qué? 678 00:47:33,280 --> 00:47:36,160 - ¿Qué te hace pensar que alguien lo tiene? - Bueno, yo... 679 00:47:36,480 --> 00:47:38,160 No puede ser amistad. 680 00:47:38,560 --> 00:47:42,800 No me estarías arrastrando de mi chocolate antes de dormir como este, ¿quieres? 681 00:47:43,480 --> 00:47:44,600 Bien. 682 00:47:50,400 --> 00:47:53,000 Quiero saber quién está activo en el mar. 683 00:47:53,800 --> 00:47:55,440 Sí. Bueno, ahora... 684 00:47:55,600 --> 00:47:58,200 No soy una hierba, no señalo con el dedo. 685 00:47:58,240 --> 00:48:00,400 Debes estar bastante desesperado. 686 00:48:02,960 --> 00:48:04,280 Sí, lo soy. 687 00:48:06,080 --> 00:48:08,160 - Vidas en juego. - Sí. 688 00:48:09,040 --> 00:48:11,880 Déjame ver, ya llevo tres años. 689 00:48:11,960 --> 00:48:13,800 Eso deja siete para el final. 690 00:48:14,280 --> 00:48:17,880 Faltan siete con un poco de suerte, y un Ministro del Interior decente. 691 00:48:19,040 --> 00:48:20,760 No me importa, Johnny. 692 00:48:20,840 --> 00:48:23,360 Realmente no me importa quién explote. 693 00:48:24,480 --> 00:48:26,440 Quizás sepa algunas cosas. 694 00:48:26,960 --> 00:48:29,720 Podría decirte mentiras, tentarte un poco. 695 00:48:30,240 --> 00:48:32,600 Pero realmente no me importa mucho. 696 00:48:33,880 --> 00:48:36,680 Está todo aquí arriba en mi cabeza. 697 00:48:37,240 --> 00:48:39,320 Y ahí es donde se queda. 698 00:48:41,480 --> 00:48:42,680 Gracias. 699 00:48:51,760 --> 00:48:54,360 ¿Puedes conectar esto al amplificador? 700 00:48:58,680 --> 00:49:00,720 Ojalá no hicieras eso. 701 00:49:00,800 --> 00:49:02,320 No puedo entrar. 702 00:49:02,400 --> 00:49:05,760 - ¿Todo bien, señor Cortina? - Una noche para recordar. 703 00:49:05,840 --> 00:49:07,840 ¿Puedes sostener el enchufe un minuto? 704 00:49:07,920 --> 00:49:11,400 Nos faltan chirriadores porque uno de los armarios ha sido cerrado... 705 00:49:11,480 --> 00:49:12,880 pero en tiempos de crisis... 706 00:49:12,960 --> 00:49:15,680 Un chirriador entre dos responder a tu problema? 707 00:49:15,760 --> 00:49:18,080 Por eso eres primer oficial. 708 00:49:20,800 --> 00:49:22,200 ¡Ojalá no hicieras eso, idiota! 709 00:49:22,880 --> 00:49:26,320 Todas las bombas debajo de la línea de agua, excepto este de aquí, junto a la cocina. 710 00:49:26,400 --> 00:49:28,720 ¿Y si explotan todos juntos? 711 00:49:29,160 --> 00:49:30,600 Un gran agujero... 712 00:49:30,680 --> 00:49:31,920 te hundes. 713 00:49:33,720 --> 00:49:36,440 Los tanques de combustible están debajo, pero se pueden vaciar. 714 00:49:36,960 --> 00:49:38,520 Sin equipo crítico. 715 00:49:38,840 --> 00:49:40,600 Sí, ahí es donde comenzaremos. 716 00:49:41,640 --> 00:49:43,480 Sólo un pequeño agujero. 717 00:49:45,120 --> 00:49:47,440 Ése es con el que jugamos primero. 718 00:49:48,280 --> 00:49:50,080 Si mi nave fuera un avión en el cielo... 719 00:49:50,160 --> 00:49:52,480 no habría duda de jugar con su vida. 720 00:49:52,560 --> 00:49:54,600 Intentaremos hacer un agujero en el tambor. 721 00:49:54,680 --> 00:49:56,920 Mis empleadores serían en cada esquina de la calle... 722 00:49:56,960 --> 00:49:59,040 Buscando a alguien a quien entregarle su dinero. 723 00:49:59,120 --> 00:50:02,840 - Al menos podremos contener la explosión. - Este sigue siendo mi barco. 724 00:50:07,400 --> 00:50:11,240 Ahora es mi barco, Capitán. Al menos hasta el amanecer de mañana. 725 00:50:12,320 --> 00:50:13,880 O tal vez antes. 726 00:50:14,920 --> 00:50:16,480 ¿Te unirás a mí? 727 00:50:19,080 --> 00:50:21,360 Por tu barco. 728 00:50:22,840 --> 00:50:26,360 Lamento tus problemas, pero tengo algunos propios. 729 00:50:26,440 --> 00:50:28,560 A la locura de los gobiernos... 730 00:50:28,600 --> 00:50:30,720 y la locura de la gente quienes se oponen a ellos. 731 00:50:30,800 --> 00:50:34,280 Y los pobres tipos simples quienes tienen que recoger los pedazos. 732 00:50:37,240 --> 00:50:39,360 Es inteligente, tu Juggernaut. 733 00:50:40,120 --> 00:50:41,560 Prueba con "obsesionado". 734 00:50:43,200 --> 00:50:44,880 Estáis todos obsesionados. 735 00:50:47,360 --> 00:50:49,880 Incluso podría salvarle la vida, Capitán... 736 00:50:50,240 --> 00:50:51,680 mi obsesión. 737 00:50:52,560 --> 00:50:53,800 Hay siete bombas. 738 00:50:53,880 --> 00:50:56,440 ¿Cómo lo sabes? ¿Los construyó todos iguales? 739 00:50:56,520 --> 00:50:57,760 Si no lo hizo... 740 00:50:57,840 --> 00:51:00,320 Serás uno de los primeros en saberlo. 741 00:51:11,360 --> 00:51:13,240 Es un lugar curioso para encontrarle, Sr. Baker. 742 00:51:13,280 --> 00:51:15,280 Simplemente completando. 743 00:51:15,840 --> 00:51:18,000 Trabaja siempre para manos hábiles. 744 00:51:18,680 --> 00:51:19,960 ¿Completando entre qué? 745 00:51:20,040 --> 00:51:22,400 Si se trata de bombas, explosivos, cosas que explotan... 746 00:51:22,480 --> 00:51:24,040 - Es. - Entonces discúlpeme. 747 00:51:25,440 --> 00:51:27,120 Sólo trabajo en el extranjero. 748 00:51:27,920 --> 00:51:30,720 Y mi último trabajo fue para el Ministerio de Asuntos Exteriores. 749 00:51:30,840 --> 00:51:33,920 No te lo dijeron. Prometieron quitar mi nombre de la lista. 750 00:51:34,000 --> 00:51:36,400 No puedes confiar en nadie hoy en día. 751 00:51:36,480 --> 00:51:38,680 Detalles completos de tus movimientos. 752 00:51:38,760 --> 00:51:40,720 - ¿Cuando? - Hoy para empezar. 753 00:51:41,400 --> 00:51:45,000 Danos las respuestas correctas, es posible que elimines tu nombre de esa lista. 754 00:51:59,560 --> 00:52:00,680 Nancy. 755 00:52:00,880 --> 00:52:04,440 - Nancy, ¿dónde está David? - Creo que fue a comer algo. 756 00:52:13,280 --> 00:52:15,640 - ¿Has visto a mi hijo? - No, señora. 757 00:52:15,960 --> 00:52:18,160 Quizás esté en el comedor. 758 00:52:18,240 --> 00:52:20,040 Comedor cerrado. 759 00:52:24,960 --> 00:52:26,280 Voy a mirar. 760 00:52:27,040 --> 00:52:28,280 Gracias. 761 00:52:35,120 --> 00:52:37,440 Es acero endurecido. Va a vibrar mucho. 762 00:52:37,520 --> 00:52:41,360 No se puede evitar. cualquier cosa es mejor que entrar por la puerta principal. 763 00:52:42,760 --> 00:52:45,080 - ¿Quieres intentarlo? - Está bien. 764 00:52:46,680 --> 00:52:48,840 - Está bien, Alf, inténtalo. - Bueno. 765 00:53:01,000 --> 00:53:02,040 ¿Bueno? 766 00:53:02,160 --> 00:53:03,440 Nos vamos. 767 00:53:03,520 --> 00:53:07,920 Asegúrese de que estos ajustadores estén bien planos contra el costado del tambor. ¿Bueno? 768 00:53:08,000 --> 00:53:09,520 Muy suavemente ahora. 769 00:53:13,160 --> 00:53:14,680 Eso es todo. Bueno. 770 00:53:17,840 --> 00:53:20,160 Si fueras Juggernaut, Charlie... 771 00:53:20,240 --> 00:53:23,040 ¿Cómo impedirías que lo hiciéramos? ¿Qué estamos a punto de hacer? 772 00:53:23,120 --> 00:53:25,080 Instale un interruptor vibratorio. 773 00:53:25,280 --> 00:53:27,280 Un poco de vibración y ella subiría. 774 00:53:27,320 --> 00:53:29,080 Vencido antes de empezar. 775 00:53:29,120 --> 00:53:31,120 El motor del barco lo activaría. 776 00:53:31,160 --> 00:53:33,880 No si giraba el interruptor lo suficiente. 777 00:53:34,480 --> 00:53:36,120 Eso es todo, Charlie. 778 00:53:36,200 --> 00:53:38,640 Eso es todo, muchacho. Ese es el truco. 779 00:53:39,200 --> 00:53:42,360 Ahora veamos que tan inteligente este Juggernaut realmente lo es. 780 00:53:45,480 --> 00:53:48,440 ¿Por qué no vas y te enfermas, Charlie? Vamos. 781 00:53:49,000 --> 00:53:49,960 Vamos. 782 00:53:54,400 --> 00:53:55,720 Buena suerte. 783 00:54:56,160 --> 00:54:58,680 - Puente. - Equipo de la Marina. Sellarnos. 784 00:55:01,520 --> 00:55:03,120 - Todo claro. - Bueno. 785 00:55:05,640 --> 00:55:07,000 Cerrando 10. 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,320 ¡David! 787 00:55:11,480 --> 00:55:12,640 ¡Vamos! 788 00:55:17,080 --> 00:55:18,040 Cierre 12. 789 00:55:18,880 --> 00:55:20,800 Vamos. ¡Cristo! 790 00:55:22,320 --> 00:55:23,760 Todo sellado. Buena suerte. 791 00:55:23,840 --> 00:55:25,120 Nos vamos. 792 00:55:25,240 --> 00:55:27,680 - ¿Qué haces aquí abajo? - Estás hablando raro. 793 00:55:28,280 --> 00:55:29,560 Bueno, Alf. 794 00:55:30,920 --> 00:55:32,200 Cortador encendido. 795 00:55:35,800 --> 00:55:37,480 ¡Líquido refrigerante encendido! 796 00:55:48,600 --> 00:55:49,560 Puente. 797 00:55:49,920 --> 00:55:52,560 Mayordomo Azad. ¡Estamos encerrados en el pasillo de la cocina! 798 00:55:53,120 --> 00:55:54,680 ¡Están abriendo la bomba! 799 00:55:54,760 --> 00:55:56,520 ¡Cristo! Hay alguien ahí abajo. 800 00:55:56,600 --> 00:55:57,720 Abre todas las puertas. 801 00:56:07,840 --> 00:56:10,200 ¡Llevamos explosivos! 802 00:56:10,440 --> 00:56:11,560 ¡Seguir! 803 00:56:14,720 --> 00:56:15,680 ¡Seguir! 804 00:56:16,360 --> 00:56:18,080 ¡Charlie, la emergencia! 805 00:56:19,040 --> 00:56:20,400 ¡Apágalo! 806 00:56:30,400 --> 00:56:33,200 Quieres tener más cuidado. Bonitos casos, ellos. 807 00:56:49,760 --> 00:56:52,960 Llevas cuatro años jubilado. Señor Buckland. 808 00:56:53,120 --> 00:56:55,040 ¿Ya son cuatro años? 809 00:56:57,400 --> 00:57:00,240 De todos modos, al final, me sacaron de la acción... 810 00:57:00,320 --> 00:57:02,480 y me sentó en una mesa de dibujo. 811 00:57:03,760 --> 00:57:07,320 Estaba diseñando torpedos. Nunca fui un hombre de mesa de dibujo. 812 00:57:07,480 --> 00:57:10,000 - ¿Tienes trabajo ahora? - No. 813 00:57:11,200 --> 00:57:13,040 Tengo una pensión modesta... 814 00:57:13,640 --> 00:57:15,640 por servicios a la nación. 815 00:57:17,120 --> 00:57:18,960 ¿Cómo has pasado hoy? 816 00:57:19,400 --> 00:57:22,200 Paseo matutino con el chico de al lado. 817 00:57:23,160 --> 00:57:25,760 Esta tarde, jardinería. 818 00:57:25,920 --> 00:57:29,320 Estaba en el jardín con él. ¿Cuento como testigo? 819 00:57:33,240 --> 00:57:34,520 Disculpe. 820 00:57:35,600 --> 00:57:37,280 ¿Fue algún trabajo de espionaje? 821 00:57:37,600 --> 00:57:39,600 ¿Alguien se pasó a los rusos? 822 00:57:39,680 --> 00:57:40,800 Algo así. 823 00:57:45,320 --> 00:57:46,520 ¿Alguna alegría? 824 00:57:46,920 --> 00:57:48,840 No, ese está limpio. 825 00:57:50,520 --> 00:57:53,360 Hemos comprobado todos los genios explosivos... 826 00:57:53,440 --> 00:57:56,160 todos excepto dos, que han desaparecido. 827 00:57:56,480 --> 00:57:57,600 ¿Uno de esos dos? 828 00:57:57,680 --> 00:57:59,120 Silencio, por favor. 829 00:57:59,840 --> 00:58:01,400 Rigoletto para ti, gallo. 830 00:58:02,560 --> 00:58:05,640 Podrían ser esos dos. Podría ser uno entre una docena más. 831 00:58:06,000 --> 00:58:08,480 Simplemente no tengo tiempo para comprobar sus coartadas. 832 00:58:08,720 --> 00:58:10,920 Vamos a perder, ¿no? 833 00:58:12,520 --> 00:58:15,800 Nuestras dos maletas pésimas. Ese es el resultado, hasta ahora. 834 00:58:26,640 --> 00:58:27,600 ¿Bien? 835 00:58:27,680 --> 00:58:29,720 dos marineros, un miembro del escuadrón antibombas se ahogó. 836 00:58:29,800 --> 00:58:33,680 Otro miembro del escuadrón y el mayordomo de un barco murió en la explosión. 837 00:58:34,200 --> 00:58:38,080 Fallon lo va a intentar ingresando al dispositivo a través de la placa frontal. 838 00:58:38,880 --> 00:58:40,200 Eso es todo. 839 00:58:41,120 --> 00:58:43,120 ¡Demasiado para la Marina! 840 00:58:43,880 --> 00:58:45,320 ¿Sede de la policía londinense? 841 00:58:46,080 --> 00:58:48,560 Dices que tienes los 500.000 euros disponibles. 842 00:58:48,640 --> 00:58:51,080 Sí, hicimos planes de contingencia. 843 00:58:53,600 --> 00:58:55,560 Si yo fuera tú, pagaría. 844 00:58:57,000 --> 00:58:59,320 Tenemos los casos en la oficina. 845 00:59:01,280 --> 00:59:04,120 ¿Qué es exactamente lo que Fallon intenta hacer? 846 00:59:04,640 --> 00:59:08,080 Él tomará posición en una de las bombas, solo... 847 00:59:08,240 --> 00:59:09,440 y sellado. 848 00:59:09,800 --> 00:59:13,200 Su suboficial jefe, Braddock, Estará en otro tambor, aquí. 849 00:59:13,280 --> 00:59:15,640 Habrá comunicación telefónica. entre ellos. 850 00:59:15,680 --> 00:59:17,840 Fallon hará la disección inicial. 851 00:59:17,920 --> 00:59:20,880 Cada paso exitoso se pasará a Braddock y se duplicará. 852 00:59:21,200 --> 00:59:24,280 - ¿Y si matan a Fallon? - Braddock se hará cargo. 853 00:59:24,640 --> 00:59:27,160 Él diagnosticará el error, continúa desde allí. 854 00:59:27,200 --> 00:59:29,080 Hasta el infinito, supongo. 855 00:59:29,120 --> 00:59:32,600 Sr. Porter, un hombre hizo esas bombas, un hombre como nosotros... 856 00:59:33,520 --> 00:59:34,840 como Fallón. 857 00:59:35,280 --> 00:59:37,200 Es un problema puramente técnico. 858 00:59:38,560 --> 00:59:41,360 Pensé que ibas a decir un "ejercicio" técnico. 859 00:59:41,440 --> 00:59:44,120 Una oportunidad de utilizar su experiencia diplomática. 860 00:59:44,880 --> 00:59:47,200 ¡La gente está muerta! ¿Es eso un problema técnico? 861 00:59:47,280 --> 00:59:49,080 Gritar no ayuda. 862 00:59:50,080 --> 00:59:52,040 Sé que debo controlarme... 863 00:59:52,120 --> 00:59:55,240 y no cuestionar la política gubernamental en voz alta. 864 00:59:56,280 --> 01:00:00,080 Debo escribir a las familias de los muertos pidiéndoles que no cuestionen la política. 865 01:00:00,160 --> 01:00:03,640 Mañana a esta hora, podría estar duplicando 1.200 copias de una carta... 866 01:00:03,720 --> 01:00:07,560 a 1.200 familias, pidiéndoles ¡No cuestionar la política gubernamental! 867 01:00:09,960 --> 01:00:11,320 Pagaré el dinero. 868 01:00:11,360 --> 01:00:15,000 - Transmitiré sus palabras al Ministro. - ¡Sí! ¡Me lo puedo imaginar! 869 01:00:15,040 --> 01:00:17,440 Entregado en hermoso, medido, ¡Prosa de Whitehall! 870 01:00:17,520 --> 01:00:19,200 No puedo predecir las consecuencias. 871 01:00:19,280 --> 01:00:22,520 Estas son las consecuencias. ¡Estamos viviendo a través de ellos! 872 01:00:23,680 --> 01:00:25,600 Dígale que rellene sus subsidios. 873 01:00:29,920 --> 01:00:30,880 Bien. 874 01:00:31,320 --> 01:00:33,400 Me acaba de volar una bomba, papá. 875 01:00:33,760 --> 01:00:35,160 En pijama. 876 01:00:37,760 --> 01:00:39,240 Sí, está bien. 877 01:00:40,200 --> 01:00:42,040 Ahora vuelve a la cama. 878 01:00:42,880 --> 01:00:43,920 ¿Bueno? 879 01:00:46,400 --> 01:00:47,880 Buenas noches. 880 01:00:55,680 --> 01:00:58,440 Creo que hizo el amatol en su bañera. 881 01:00:58,560 --> 01:01:00,120 Todavía no... 882 01:01:01,560 --> 01:01:02,840 - ¿Puedo? - Por favor. 883 01:01:04,760 --> 01:01:06,680 Estoy enviando por el dinero. 884 01:01:08,160 --> 01:01:09,120 ¡Bien! 885 01:01:22,560 --> 01:01:24,280 Bridge, aquí capitán. 886 01:01:24,400 --> 01:01:26,320 Fallon, en posición. 887 01:01:26,720 --> 01:01:28,080 Cerrando. 888 01:01:34,760 --> 01:01:36,560 Esta vez no hay problemas. 889 01:01:36,640 --> 01:01:38,440 Cerrado hasta que yo lo diga. 890 01:01:39,360 --> 01:01:41,000 O hasta que mi jefe lo diga. 891 01:01:41,160 --> 01:01:43,200 - ¿Comprendido? - Comprendido. 892 01:01:43,280 --> 01:01:44,520 Y Capitán... 893 01:01:44,760 --> 01:01:46,520 Pídele a tu conductor que mantenga mi habitación quieta. 894 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 - Todos adelante, muy lentos, ambos. - Todos adelante, muy lento. 895 01:02:04,320 --> 01:02:06,600 - Conmigo, Charlie. - Estoy contigo, Capitán. 896 01:02:06,680 --> 01:02:08,040 Suenas terrible. 897 01:02:08,120 --> 01:02:10,000 Llegaste un poco tarde con las tostadas secas. 898 01:02:12,920 --> 01:02:15,040 Mirando seis pernos ranurados. 899 01:02:15,960 --> 01:02:18,360 Uno arriba, uno abajo, dos a cada lado. 900 01:02:18,440 --> 01:02:19,520 Estoy buscando. 901 01:02:19,600 --> 01:02:21,960 Creo que empezaremos desde arriba. Es una buena política. 902 01:02:22,040 --> 01:02:24,040 Eso es lo que quiere que pensemos. 903 01:02:25,440 --> 01:02:26,440 Bien. 904 01:02:27,280 --> 01:02:30,000 Probemos la parte inferior para elegir. 905 01:02:31,120 --> 01:02:32,840 No tendría su trabajo por... 906 01:02:32,920 --> 01:02:35,640 En este momento los cambiaría incluso. 907 01:02:36,800 --> 01:02:39,240 el oficial de radio Dijo que nos enviaría a Londres. 908 01:02:39,320 --> 01:02:40,600 ¿Alguien escuchando? 909 01:02:40,680 --> 01:02:44,960 Este es el Servicio Exterior de la BBC. Hoy la princesa Ana se cayó del caballo. 910 01:02:45,040 --> 01:02:48,800 Hola tony. Este es Jeff Marder. Lo seguiremos, ¿vale? 911 01:02:49,160 --> 01:02:51,160 Esa es una gran ayuda. 912 01:02:51,600 --> 01:02:54,560 Despeja la línea, Jeff. Dale a un hombre un poco de privacidad. 913 01:02:55,360 --> 01:02:57,080 No te alejes demasiado. 914 01:02:58,000 --> 01:02:59,320 -Charlie. - Patrón. 915 01:02:59,840 --> 01:03:02,760 El destornillador está en la primera ranura. 916 01:03:04,360 --> 01:03:07,160 voy a trabajar mi camino, en el sentido de las agujas del reloj. 917 01:03:07,560 --> 01:03:10,240 Si hay un detonador detrás de alguno de ellos... 918 01:03:10,320 --> 01:03:13,120 De repente me sorprenderé por mi propia mortalidad. 919 01:03:17,200 --> 01:03:19,080 Sigo intentando el número uno. 920 01:03:22,160 --> 01:03:23,480 Está apretado. 921 01:03:24,320 --> 01:03:28,280 Si al principio no lo consigues, No hagas el ridículo. 922 01:03:31,920 --> 01:03:34,120 Poner llave en destornillador. 923 01:03:56,000 --> 01:03:57,640 ¿Todavía puedes oírme respirar? 924 01:03:57,720 --> 01:03:59,680 Pensé que estabas roncando. 925 01:03:59,760 --> 01:04:01,880 se supone que ser el comediante del grupo. 926 01:04:01,920 --> 01:04:03,720 El número uno está aflojado. 927 01:04:03,800 --> 01:04:04,840 Bueno. 928 01:04:05,120 --> 01:04:06,720 Intentando el número uno. 929 01:04:07,720 --> 01:04:10,040 Sólo aflójalo. No lo saques. 930 01:04:10,560 --> 01:04:11,840 No hay posibilidad. 931 01:04:17,440 --> 01:04:20,320 Porque toda la pandilla está aquí 932 01:04:33,960 --> 01:04:36,320 Zing, boom, tararrel 933 01:04:37,160 --> 01:04:39,320 Toca una canción de buen ánimo 934 01:04:40,160 --> 01:04:42,200 Ahora es el momento de rodar el barril 935 01:04:42,280 --> 01:04:43,240 ¡Todos juntos! 936 01:04:43,320 --> 01:04:45,600 Porque toda la pandilla está aquí 937 01:04:49,280 --> 01:04:50,440 ¡Camarero! 938 01:04:51,560 --> 01:04:54,440 ¿Me dirás la verdad? si te hago una pregunta? 939 01:04:55,360 --> 01:04:58,160 ¿Personal, empresarial o simplemente tonto? 940 01:04:59,360 --> 01:05:00,560 Personal. 941 01:05:02,480 --> 01:05:04,600 ¿Alguna vez me has sido infiel? 942 01:05:04,920 --> 01:05:06,360 Si elijo mentir... 943 01:05:06,440 --> 01:05:10,000 Podía hacerlo con notable destreza. Lo sabes, ¿no? 944 01:05:16,640 --> 01:05:18,120 Desde que nos conocimos... 945 01:05:19,480 --> 01:05:20,480 si. 946 01:05:22,880 --> 01:05:25,480 Desde que estamos casados, no. 947 01:05:25,560 --> 01:05:27,800 Y si vamos a morir... 948 01:05:27,960 --> 01:05:30,080 Me regocijo por el hecho... 949 01:05:31,360 --> 01:05:33,360 que vamos a morir juntos. 950 01:05:38,080 --> 01:05:39,280 ¡Mesero! 951 01:05:57,480 --> 01:06:00,040 - ¿Podemos quedarnos despiertos hasta tarde? - Tan tarde como quieras. 952 01:06:01,320 --> 01:06:02,280 ¡Mesero! 953 01:06:03,800 --> 01:06:05,680 Muchas gracias, damas y caballeros. 954 01:06:05,760 --> 01:06:09,440 Antes de que el quiosco gire para traerte música para los bailarines más jóvenes... 955 01:06:09,520 --> 01:06:12,760 un último baile de la orquesta, uno bueno, bueno... 956 01:06:12,840 --> 01:06:16,240 que personalmente demostraré sin cargo adicional. 957 01:06:16,440 --> 01:06:18,000 "El paseo de Lambeth". 958 01:06:20,040 --> 01:06:21,520 Gracias, profesor. 959 01:06:47,240 --> 01:06:48,600 Que se jodan. 960 01:06:52,800 --> 01:06:53,960 Mesero. 961 01:06:57,400 --> 01:06:59,920 Dos whiskys dobles en el mismo vaso. 962 01:07:00,880 --> 01:07:02,000 Personal. 963 01:07:02,160 --> 01:07:04,320 - Preciosa fiesta. - Asombroso. 964 01:07:06,520 --> 01:07:08,480 Mira, ha venido como un perro. 965 01:07:09,640 --> 01:07:10,800 Salud. 966 01:07:12,360 --> 01:07:13,360 Salud. 967 01:07:13,400 --> 01:07:15,840 debería haber sido Tocando en el Palladium esta semana. 968 01:07:15,920 --> 01:07:17,240 No pasé el examen escrito. 969 01:07:17,320 --> 01:07:19,480 Creo que lo estás haciendo muy bien. 970 01:07:19,560 --> 01:07:21,320 No seas condescendiente conmigo, cariño. 971 01:07:23,000 --> 01:07:24,800 - Lo lamento. - Olvídalo. 972 01:07:25,840 --> 01:07:29,240 Me uní como bufón de la corte. para suavizar las cosas en tiempos de crisis. 973 01:07:29,360 --> 01:07:32,600 Pasó por alto el hecho que sería como todos los demás. 974 01:07:32,920 --> 01:07:34,240 Mierda de miedo. 975 01:07:35,640 --> 01:07:37,760 Quizás todo lo que queremos hacer ahora... 976 01:07:38,920 --> 01:07:40,720 es abrazarnos unos a otros. 977 01:07:40,920 --> 01:07:42,840 Te daré un presupuesto. 978 01:07:44,480 --> 01:07:48,200 Si estos jóvenes peludos arregla los cables de los fusibles... 979 01:07:49,920 --> 01:07:51,600 ¿Puedo tener un baile? 980 01:07:54,400 --> 01:07:56,480 Pensé que nunca lo preguntarías. 981 01:09:27,280 --> 01:09:28,440 ¡Mesero! 982 01:09:38,720 --> 01:09:40,920 Hay que preservar la civilización. 983 01:09:42,800 --> 01:09:44,480 Están todos bailando. 984 01:09:46,640 --> 01:09:49,240 - No lo saben. - Por supuesto que lo saben. 985 01:10:13,600 --> 01:10:16,560 - El número seis está suelto. - Está bien, lo sigo, señor. 986 01:10:26,120 --> 01:10:28,560 Ni siquiera conozco al hombre y está tratando de matarme. 987 01:10:28,640 --> 01:10:30,560 ¿No te he hablado de la muerte? 988 01:10:30,800 --> 01:10:33,960 Es la forma en que la naturaleza dice estás en el trabajo equivocado. 989 01:10:38,120 --> 01:10:41,000 Ahora veamos lo que se esconde detrás de los tornillos. 990 01:10:46,040 --> 01:10:49,720 ¿Alguna vez te dije? ¿Que eres un buen hombre, Charlie Braddock? 991 01:10:50,080 --> 01:10:52,280 No cuando está sobrio, señor, no. 992 01:10:52,800 --> 01:10:56,280 - Que heredes la tierra. - Seis pies, creo. 993 01:11:01,920 --> 01:11:03,240 Sin resortes. 994 01:11:04,280 --> 01:11:06,520 Voy a quitarle el plato. 995 01:11:07,520 --> 01:11:08,960 Voy a infrarrojos. 996 01:11:11,800 --> 01:11:13,680 Buscando un disparador activado por luz. 997 01:11:25,920 --> 01:11:28,040 - ¿Sigues ahí, Charlie? - Sí, capitán. 998 01:11:36,200 --> 01:11:38,880 La luz está apagada. Guárdame el último baile. 999 01:11:41,440 --> 01:11:44,440 Aquí estamos todos, cómodos en la oscuridad. 1000 01:11:45,720 --> 01:11:47,800 Empezando a quitar los tornillos. 1001 01:11:48,600 --> 01:11:51,320 Abajo, en el sentido de las agujas del reloj. 1002 01:11:57,040 --> 01:11:58,040 Uno. 1003 01:12:01,520 --> 01:12:03,840 Dos. Fácil. 1004 01:12:05,720 --> 01:12:06,880 Tres. 1005 01:12:09,440 --> 01:12:12,280 Soy un pequeño campeón. Cuatro. 1006 01:12:15,320 --> 01:12:16,320 Cinco. 1007 01:12:22,680 --> 01:12:26,120 Ahí estamos. Bonito y fácil. 1008 01:12:27,600 --> 01:12:28,600 Seis. 1009 01:12:30,680 --> 01:12:32,400 Muy bien, Charlie. 1010 01:12:34,200 --> 01:12:35,400 Esto es todo. 1011 01:12:36,600 --> 01:12:37,640 Cuidado con el plato. 1012 01:12:45,080 --> 01:12:46,800 No quiere moverse. 1013 01:13:02,360 --> 01:13:03,320 ¿Estás bien? 1014 01:13:03,960 --> 01:13:05,520 Deberíamos haber sido ladrones. 1015 01:13:06,360 --> 01:13:08,240 Habríamos hecho una fortuna. 1016 01:13:18,360 --> 01:13:20,120 ¡Ahí está la pequeña araña! 1017 01:13:21,440 --> 01:13:24,120 Célula fotoeléctrica, cuadrante superior izquierdo. 1018 01:13:24,560 --> 01:13:25,960 Tienes toda la razón. 1019 01:13:26,080 --> 01:13:28,560 Ese bastardo antipático está intentando matarnos. 1020 01:13:45,040 --> 01:13:46,720 La luz se enciende, ahora. 1021 01:13:53,360 --> 01:13:57,600 El primer rayo de luz blanca incide sobre esto, y tú serías el nuevo jefe de prefectos. 1022 01:14:01,400 --> 01:14:03,080 Latigazos complicados. 1023 01:14:05,680 --> 01:14:07,320 Algo se está moviendo. 1024 01:14:07,960 --> 01:14:09,400 Una especie de cinta. 1025 01:14:13,520 --> 01:14:15,760 Eres un hombre inteligente, Juggernaut. 1026 01:14:17,800 --> 01:14:18,880 Contendiente legítimo. 1027 01:14:21,720 --> 01:14:23,520 Sección delantera inferior... 1028 01:14:23,760 --> 01:14:25,640 Algún tipo de panel de fusibles. 1029 01:14:27,240 --> 01:14:28,680 Eso no es agradable. 1030 01:14:29,400 --> 01:14:32,520 Invitación abierta respetuosamente rechazada. 1031 01:14:37,000 --> 01:14:38,440 Vete, Charlie. 1032 01:14:39,160 --> 01:14:40,440 Siga el camino de ladrillos amarillos. 1033 01:14:40,840 --> 01:14:43,360 Bien. "Él siguió los pasos de su amo". 1034 01:14:44,440 --> 01:14:46,360 Voy al escáner. 1035 01:14:48,520 --> 01:14:49,680 Primero abajo, ¿verdad? 1036 01:15:05,400 --> 01:15:09,080 El primero de los dos relés normalmente cerrados, según mi amperímetro de seguridad... 1037 01:15:09,160 --> 01:15:11,960 no hay corriente en el cable azul superior, o el blanco. 1038 01:15:14,360 --> 01:15:15,360 Jeff aquí. 1039 01:15:15,440 --> 01:15:18,240 El relevo de la izquierda es una especie de mecanismo desencadenante. 1040 01:15:18,320 --> 01:15:21,440 Bajo ningún concepto corte el cable rojo. antes de aislar los contactos del relé. 1041 01:15:21,840 --> 01:15:25,080 Puede que sea estúpido, pero no lo soy. 1042 01:15:31,960 --> 01:15:34,760 Echemos un pequeño vistazo aquí. 1043 01:15:49,200 --> 01:15:52,280 Hay media docena de desencadenantes escondido aquí. 1044 01:15:53,640 --> 01:15:56,600 Todo para ser cortado antes de que lleguemos al cronómetro. 1045 01:16:02,520 --> 01:16:04,880 Empezando a cortar. Sígueme, Charlie. 1046 01:16:04,960 --> 01:16:06,680 - Relés del lado derecho. - Te sigo. 1047 01:16:06,760 --> 01:16:07,960 ¡Aviso! 1048 01:16:08,320 --> 01:16:11,400 Empezando a cortar el cable azul superior ahora. 1049 01:16:13,640 --> 01:16:14,840 Azul superior. 1050 01:16:18,280 --> 01:16:19,760 Ahora el blanco. 1051 01:16:22,600 --> 01:16:23,600 Blanco. 1052 01:16:27,000 --> 01:16:28,000 Verde. 1053 01:16:33,440 --> 01:16:34,400 Entiendo. 1054 01:16:34,920 --> 01:16:36,520 Y el fondo azul. 1055 01:16:41,400 --> 01:16:42,680 Brillantemente analizado. 1056 01:16:43,240 --> 01:16:45,800 Fondo azul. Entiendo. 1057 01:16:47,680 --> 01:16:50,400 Listo para aislar los contactos del relé del lado izquierdo. 1058 01:16:53,440 --> 01:16:55,440 La tira de plástico debería bastar. 1059 01:16:56,640 --> 01:16:58,960 Deslizándose entre los contactos. 1060 01:17:00,120 --> 01:17:01,320 Cuesta abajo, este poco. 1061 01:17:07,480 --> 01:17:10,480 Capitán, ¿no le dio mi mensaje? a su conductor? 1062 01:17:28,840 --> 01:17:29,920 ¡Charlie! 1063 01:17:30,000 --> 01:17:31,040 Estación 8! 1064 01:17:31,120 --> 01:17:32,840 - Informe de daños. - En camino, señor. 1065 01:17:32,920 --> 01:17:35,120 Equipo de Control de Daños, preséntese en la Estación 8. 1066 01:17:35,160 --> 01:17:37,280 Sistema de rociadores activado en el salón principal. 1067 01:17:37,360 --> 01:17:40,160 - ¡Tomando agua, señor! - Puertas estancas aún cerradas. 1068 01:17:40,280 --> 01:17:42,360 Estable ahora. Herido en el costado de estribor. 1069 01:17:42,440 --> 01:17:44,600 Lleva los mares a puerto. Venga a babor a 0-8-0. 1070 01:17:55,000 --> 01:17:56,680 Tony, ¿qué pasó? 1071 01:17:57,960 --> 01:17:59,840 La bomba de Charlie sucedió. 1072 01:18:01,280 --> 01:18:03,080 Págale al hombre su dinero. 1073 01:18:21,680 --> 01:18:24,960 Vuelo número 626 a Dusseldorf... 1074 01:18:25,560 --> 01:18:27,440 sale por la puerta 4. 1075 01:18:28,040 --> 01:18:31,800 Pasajeros que no hayan facturado, por favor diríjase al escritorio O. 1076 01:18:33,720 --> 01:18:37,080 El autocar del vuelo 102 de KLM a Róterdam... 1077 01:18:37,560 --> 01:18:39,480 sale por la puerta 10. 1078 01:18:39,960 --> 01:18:42,760 Pasajeros que no han facturado para este vuelo... 1079 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 por favor diríjase al escritorio O. 1080 01:19:18,920 --> 01:19:22,640 Vuelo 568 de British Airways a Zúrich... 1081 01:19:23,000 --> 01:19:25,120 sale por la puerta 10. 1082 01:19:25,600 --> 01:19:27,960 Pasajeros que no han facturado... 1083 01:19:28,040 --> 01:19:29,480 por favor diríjase al escritorio O. 1084 01:19:29,560 --> 01:19:31,680 Los necesitarás para tu equipaje. 1085 01:19:31,760 --> 01:19:33,880 ¿Está bien? Muchas gracias. 1086 01:19:34,040 --> 01:19:35,040 Sí. 1087 01:19:40,280 --> 01:19:42,800 Simplemente bájalos. Gracias. ¿Tienes un boleto? 1088 01:19:48,280 --> 01:19:52,600 Treinta libras de sobrepeso. A Dublín, el pago son 14,50 £, señor. 1089 01:19:54,680 --> 01:19:55,760 ¿Qué? 1090 01:19:56,280 --> 01:19:58,280 Exceso de equipaje, 14,50€ a pagar. 1091 01:20:02,400 --> 01:20:05,480 - Eso no está en el guión. - No, algo anda mal. 1092 01:20:13,560 --> 01:20:15,080 Tendré que... 1093 01:20:18,840 --> 01:20:20,760 No tengo el dinero. 1094 01:20:24,680 --> 01:20:25,880 ¡Consíguelo! 1095 01:20:49,080 --> 01:20:50,040 ¿Sí? 1096 01:20:50,120 --> 01:20:52,560 Nicolás Porter, ¿Director General de Sovereign Line? 1097 01:20:52,640 --> 01:20:54,280 Sabes muy bien que lo es. 1098 01:20:54,360 --> 01:20:58,840 Cancelar todos nuestros arreglos anteriores, Sr. Porter. Considere el asunto cerrado. 1099 01:21:17,680 --> 01:21:19,320 Tiene una voz curiosa. 1100 01:21:19,760 --> 01:21:22,320 ¿Qué pasa con su cara? ¿Tenía una cara graciosa? 1101 01:21:22,360 --> 01:21:24,840 No le he visto la cara. Nunca conocí a ese tipo, ¿verdad? 1102 01:21:25,240 --> 01:21:27,200 Cuéntanoslo, vamos. 1103 01:21:27,480 --> 01:21:28,760 Llámame. 1104 01:21:29,080 --> 01:21:32,600 Dijo que escuchó que podría estar interesado en un trabajo. Muy simple. 1105 01:21:32,760 --> 01:21:34,440 Recoge algunos casos. 1106 01:21:34,960 --> 01:21:36,840 Regístrelos en el mostrador. 1107 01:21:36,920 --> 01:21:38,560 50€ a cuenta. 1108 01:21:38,640 --> 01:21:40,400 Y 50€ después. 1109 01:21:40,440 --> 01:21:42,400 Sin preguntas. Simple. 1110 01:21:43,800 --> 01:21:47,480 Así que conseguí los primeros 50 libras en un sobre. por la puerta... 1111 01:21:49,080 --> 01:21:50,480 con una llave... 1112 01:21:51,000 --> 01:21:52,440 instrucciones. 1113 01:21:53,600 --> 01:21:55,680 Entonces sabes lo que pasó. 1114 01:21:55,800 --> 01:21:57,720 Fue una pelea, ¿no? 1115 01:21:57,760 --> 01:22:00,240 ¿Por qué no te llevaste los 50? 1116 01:22:00,360 --> 01:22:02,200 Lo había gastado, ¿no? 1117 01:22:14,200 --> 01:22:17,120 Hice un gran agujero en tu barco, Capitán. 1118 01:22:18,800 --> 01:22:20,920 Será mejor que te lo devuelva. 1119 01:22:21,640 --> 01:22:22,800 ¿Beber? 1120 01:22:24,160 --> 01:22:25,760 Hay un mensaje. 1121 01:22:33,080 --> 01:22:35,200 ¿Cuánto pidió el hombre? 1122 01:22:35,800 --> 01:22:37,280 ¿500.000? 1123 01:22:38,160 --> 01:22:39,320 Dáselo. 1124 01:22:39,400 --> 01:22:41,120 Ni siquiera es codicioso. 1125 01:22:41,280 --> 01:22:43,600 ¿500.000 euros por tu magnífico barco? 1126 01:22:43,640 --> 01:22:44,720 Lee eso. 1127 01:22:44,760 --> 01:22:47,320 Ni siquiera se podía comprar un barco pesquero decente. a ese precio. 1128 01:22:47,400 --> 01:22:49,240 Lea eso, Sr. Fallon. 1129 01:22:53,240 --> 01:22:55,480 "Las negociaciones han fracasado". 1130 01:22:56,800 --> 01:23:00,120 solo hay una respuesta para ese tipo de mentalidad. 1131 01:23:01,440 --> 01:23:03,760 Tienes que volver a las bombas. 1132 01:23:05,200 --> 01:23:06,520 Persuadme. 1133 01:23:06,760 --> 01:23:08,480 1.200 vidas. 1134 01:23:10,080 --> 01:23:11,200 ¿Vidas? 1135 01:23:13,080 --> 01:23:14,880 No muchas vidas, eso. 1136 01:23:15,000 --> 01:23:17,600 Quiero decir, no en el gran esquema de las cosas. 1137 01:23:17,680 --> 01:23:19,920 ¿Recuerdas lo que dijo el pez dorado? 1138 01:23:20,960 --> 01:23:22,440 "¡Debe haber un Dios! 1139 01:23:22,520 --> 01:23:24,640 "Quiero decir, ¿quién cambia el agua?" 1140 01:23:26,520 --> 01:23:28,760 Motas en el universo, Capitán. 1141 01:23:29,040 --> 01:23:30,840 Lanzad vuestros botes salvavidas. 1142 01:23:31,880 --> 01:23:33,840 Has visto las condiciones que existen. 1143 01:23:33,920 --> 01:23:36,360 Si lanzamos los botes salvavidas, la mitad de ellos no sobrevivirá. 1144 01:23:36,440 --> 01:23:39,480 Los pensamientos de la muerte No me impresione, Capitán. 1145 01:23:40,160 --> 01:23:43,240 no he pensado en nada mas toda mi vida laboral! 1146 01:23:44,880 --> 01:23:47,120 ¡Mi oficio es la supervivencia! 1147 01:23:47,960 --> 01:23:50,280 ¡Pasa las próximas 24 horas! 1148 01:23:52,320 --> 01:23:54,040 Está bien, lo sé... 1149 01:23:56,560 --> 01:23:58,480 otras personas también lo hacen... 1150 01:23:58,680 --> 01:24:02,440 pero lo sufro en una forma más extrema. 1151 01:24:04,320 --> 01:24:06,960 Fallon, deja de beber. Te estoy ordenando. 1152 01:24:11,120 --> 01:24:13,080 Tú no das las órdenes. 1153 01:24:13,680 --> 01:24:16,440 Ese hombre bueno y talentoso quien puso las bombas... 1154 01:24:16,480 --> 01:24:18,040 da las ordenes. 1155 01:24:26,400 --> 01:24:28,760 Charlie era un hombre bueno y talentoso. 1156 01:24:41,360 --> 01:24:42,920 A veces... 1157 01:24:43,800 --> 01:24:45,240 A veces... 1158 01:24:46,000 --> 01:24:47,160 sucede. 1159 01:24:47,920 --> 01:24:49,800 Así de simple, Capitán. 1160 01:24:55,240 --> 01:24:57,080 La pausa para el té ha terminado. 1161 01:25:07,080 --> 01:25:09,600 Generalmente puedes ver dónde he estado. 1162 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 Muy bien, muchachos, volvamos al trabajo. 1163 01:25:14,920 --> 01:25:16,240 Uno cada uno. 1164 01:25:17,800 --> 01:25:19,920 - El aprendiz de brujo. - Sí, señor. 1165 01:25:19,960 --> 01:25:23,560 tienes una oportunidad para hacerte un nombre, póstumamente. 1166 01:25:32,880 --> 01:25:35,680 Muy bien, ¿hasta dónde llegó Charlie? ¿Cuál fue su último movimiento? 1167 01:25:37,000 --> 01:25:38,480 Contactos de relé. 1168 01:25:41,080 --> 01:25:43,640 Insertar una tira de plástico entre... 1169 01:25:44,120 --> 01:25:45,760 los contactos del relé. 1170 01:26:07,000 --> 01:26:08,160 Jesús. 1171 01:26:09,880 --> 01:26:11,320 Hay un cable. 1172 01:26:12,480 --> 01:26:13,920 Sólo un hilo. 1173 01:26:15,000 --> 01:26:16,440 Casi no puedo verlo. 1174 01:26:17,880 --> 01:26:20,320 Los contactos están eléctricamente cerrados. 1175 01:26:20,400 --> 01:26:22,200 La tira de Charlie debe haber roto el cable. 1176 01:26:22,720 --> 01:26:25,520 - ¿Cuál es tu próximo procedimiento? - ¡Cállate, Jeff! 1177 01:26:27,120 --> 01:26:29,800 Sujetando los contactos. Es muy delicado. 1178 01:26:30,480 --> 01:26:31,960 Quiero silencio. 1179 01:26:39,600 --> 01:26:41,360 No vayas demasiado lejos, Jeff. 1180 01:26:43,800 --> 01:26:45,120 Aquí estamos. 1181 01:27:21,560 --> 01:27:24,360 Después de todo, estamos haciendo un trabajo útil, Charlie. 1182 01:27:24,960 --> 01:27:28,400 ¿Cuál es el punto de tener miedo? Hemos vivido demasiado tiempo prestado. 1183 01:27:37,840 --> 01:27:39,400 Vamos. 1184 01:27:41,120 --> 01:27:42,600 Ese es el chico. 1185 01:27:46,000 --> 01:27:47,000 Ahora. 1186 01:27:49,960 --> 01:27:51,760 Observa el control... 1187 01:27:52,800 --> 01:27:54,320 y la moderación. 1188 01:27:55,160 --> 01:27:57,320 Eres un buen hombre, Juggernaut. 1189 01:28:00,680 --> 01:28:02,080 Pero yo también. 1190 01:28:03,080 --> 01:28:04,480 También lo es Fallon. 1191 01:28:08,320 --> 01:28:09,680 Un buen hombre. 1192 01:28:41,720 --> 01:28:42,840 Iluminándose. 1193 01:28:50,960 --> 01:28:53,360 Hay una especie de placa en la parte de atrás. 1194 01:28:54,840 --> 01:28:56,600 Un contador de cinta en movimiento. 1195 01:28:57,520 --> 01:28:59,200 Voy a cortarlo. 1196 01:28:59,960 --> 01:29:03,400 Lo siento, Tony, Jeff otra vez. ¿Cómo está conectado el mostrador? 1197 01:29:03,840 --> 01:29:06,200 ¡Conectado a la dulce y maldita nada! 1198 01:29:06,600 --> 01:29:08,120 La guinda de un pastel. 1199 01:29:08,960 --> 01:29:10,120 Bueno... 1200 01:29:10,360 --> 01:29:13,200 se hace temprano. Hora en que Fallon estaba dormido. 1201 01:29:14,840 --> 01:29:16,680 Cortando ahora. 1202 01:29:26,080 --> 01:29:27,960 ¡Es un maldito comediante! 1203 01:29:28,120 --> 01:29:29,760 ¿Todos se ríen? 1204 01:29:30,200 --> 01:29:32,800 Las campanas del infierno suenan 1205 01:29:45,600 --> 01:29:49,720 Extracción de la placa de montaje. Debería encontrar el dispositivo de cronometraje detrás de él. 1206 01:29:49,920 --> 01:29:52,200 Observe cuando retira los clips de montaje. 1207 01:29:52,280 --> 01:29:53,640 No te preocupes. 1208 01:29:53,840 --> 01:29:56,000 Me estoy acostumbrando a su estilo. 1209 01:30:00,600 --> 01:30:02,160 El primero suelto. 1210 01:30:02,600 --> 01:30:05,280 Hay algo en sus pinceladas. 1211 01:30:06,600 --> 01:30:08,280 Encontrar el segundo. 1212 01:30:08,880 --> 01:30:11,040 Y su tono de voz. 1213 01:30:12,120 --> 01:30:13,440 Allá vamos ahora. 1214 01:30:14,320 --> 01:30:15,640 Segundo gratis. 1215 01:30:16,160 --> 01:30:17,440 Ahora... 1216 01:30:18,640 --> 01:30:20,640 Estoy bajando la placa de circuito. 1217 01:30:32,600 --> 01:30:34,760 De vuelta al punto de partida, caballeros. 1218 01:30:34,960 --> 01:30:37,480 Otra trampa explosiva y yo soy el bobo. 1219 01:30:38,040 --> 01:30:39,160 ¡Puente! 1220 01:30:39,400 --> 01:30:41,040 Quiero removedor de pintura. Galones de eso. 1221 01:30:41,560 --> 01:30:44,280 Y lo quiero rápido, a cada estación de bombas. 1222 01:30:45,400 --> 01:30:47,200 Despeja la sala de máquinas. 1223 01:30:57,040 --> 01:30:59,560 - Malicioso. - Termina con los motores... 1224 01:31:00,360 --> 01:31:01,360 lo más rápido que puedas. 1225 01:31:01,400 --> 01:31:02,720 Comprendido. 1226 01:31:06,600 --> 01:31:08,080 Buena suerte, señor. 1227 01:31:21,640 --> 01:31:22,720 jeff... 1228 01:31:22,840 --> 01:31:26,560 o cualquiera que escuche en Londres, He visto este mismo truco divertido antes. 1229 01:31:27,160 --> 01:31:29,360 Sólo una vez, durante el Blitz. 1230 01:31:30,600 --> 01:31:32,120 Mina terrestre alemana. 1231 01:31:33,560 --> 01:31:35,440 La verdadera entrada está al costado. 1232 01:31:35,480 --> 01:31:38,320 Entra por la puerta principal, hay un mensaje grosero. 1233 01:31:42,280 --> 01:31:45,400 Ahora bien, quienquiera que haya construido la bomba alemana construyó este. 1234 01:31:47,320 --> 01:31:50,800 Superintendente McCleod, policía. La voz de Juggernaut era inglesa. 1235 01:31:51,280 --> 01:31:53,200 No me importa si fue la Reina Mamá. 1236 01:31:53,240 --> 01:31:55,360 Quien construyó el horror alemán construyó este. 1237 01:31:55,480 --> 01:31:57,800 ¿Cómo lo comprobamos? ¿Cómo nos enteramos? 1238 01:31:58,840 --> 01:32:01,120 Estaba trabajando con Sid Buckland. 1239 01:32:01,720 --> 01:32:03,280 Yo estaba en su equipo. 1240 01:32:03,840 --> 01:32:06,480 Ve a ver a Sid. y dile que el joven Fallon... 1241 01:32:06,880 --> 01:32:08,880 está nuevamente en el fertilizante. 1242 01:32:13,840 --> 01:32:15,680 Lo recuerdo muy bien. 1243 01:32:15,760 --> 01:32:17,680 Brillante pieza de diseño. 1244 01:32:18,200 --> 01:32:20,920 Buscamos al diseñador después de la guerra. 1245 01:32:21,640 --> 01:32:23,080 Werner Stern... 1246 01:32:23,800 --> 01:32:25,600 ingeniero electrico... 1247 01:32:25,880 --> 01:32:27,160 Francfort. 1248 01:32:28,440 --> 01:32:32,400 lamento informarte que el señor Sterne murió en Munich hace 11 años. 1249 01:32:33,680 --> 01:32:34,920 Encontré esto arriba. 1250 01:32:55,160 --> 01:32:56,320 ¡Bingo! 1251 01:32:56,960 --> 01:32:58,880 Diferentes tipos de metal. 1252 01:33:06,200 --> 01:33:08,240 Se cortará. Taladro de alta velocidad. 1253 01:33:08,720 --> 01:33:11,800 - ¿No activará la mecha del temblor? - Es un temblor grosero. 1254 01:33:11,840 --> 01:33:13,160 Taladro fino. 1255 01:33:14,840 --> 01:33:17,120 Si fuera fácil, todos lo harían. 1256 01:33:17,200 --> 01:33:19,480 ¿Y entonces qué sería de nosotros? 1257 01:33:19,920 --> 01:33:20,960 Vete, Digby. 1258 01:33:21,720 --> 01:33:25,000 Te veré cuando lo haya descubierto. El secreto del universo. 1259 01:33:33,040 --> 01:33:37,400 Tony, tu diseñador alemán está muerto. pero han encontrado a Juggernaut. Buckland. 1260 01:33:41,600 --> 01:33:43,960 - Tengo que seguir con esto. - Justo antes de que te vayas. 1261 01:33:44,040 --> 01:33:46,000 Ese truco es mío, ¿cómo se fusionó? 1262 01:33:47,440 --> 01:33:50,320 Nunca nos enteramos. Corrieron como ladrones. 1263 01:33:51,360 --> 01:33:54,040 Explotó tres cuadras. La explosión me rompió la pierna. 1264 01:33:54,120 --> 01:33:57,240 Todo estaba ardiendo. Buckland me sacó a rastras. 1265 01:33:58,880 --> 01:34:00,480 Empezando a perforar. 1266 01:34:17,520 --> 01:34:19,000 ¿Estamos ganando? 1267 01:34:19,680 --> 01:34:21,200 Faltan dos horas. 1268 01:34:21,720 --> 01:34:24,680 todavía no han llegado el mecanismo de fusión. 1269 01:34:25,000 --> 01:34:26,280 Dos horas. 1270 01:34:31,320 --> 01:34:32,800 Los dedos se mueven. 1271 01:34:33,640 --> 01:34:35,120 "Muévete", le digo... 1272 01:34:35,600 --> 01:34:37,040 y se mueven. 1273 01:34:37,520 --> 01:34:40,160 Doy la orden "sonríe" y lo hago. 1274 01:34:48,960 --> 01:34:50,760 Extrañaré todo eso. 1275 01:34:51,480 --> 01:34:54,920 - ¿Qué es eso que no puede alcanzar? - El mecanismo de fusión. 1276 01:34:55,800 --> 01:34:57,560 ¿El secreto de todo esto? 1277 01:34:58,200 --> 01:34:59,440 Sí. 1278 01:34:59,760 --> 01:35:01,960 Dos horas para llegar tu mecanismo de fusión... 1279 01:35:02,040 --> 01:35:05,520 y debes seguir adelante con el negocio de tu amo. 1280 01:35:05,560 --> 01:35:08,520 Si te sirve de consuelo, Fallon me dice... 1281 01:35:09,520 --> 01:35:11,920 que 1.200 muertes no importan. 1282 01:35:12,480 --> 01:35:15,280 Una mota de polvo en el ojo del universo. 1283 01:35:15,760 --> 01:35:17,680 Algo sobre peces de colores. 1284 01:35:17,920 --> 01:35:21,280 1.000, 1.200, 1.400, ahí estoy con él. 1285 01:35:22,200 --> 01:35:23,480 Pero uno... 1286 01:35:23,640 --> 01:35:26,120 Puedes preocuparte por una sola persona, Alex. 1287 01:35:27,160 --> 01:35:28,760 ¿Hay alguien? 1288 01:35:29,480 --> 01:35:30,480 Sí. 1289 01:35:32,960 --> 01:35:34,360 ¿Y soy yo? 1290 01:35:39,480 --> 01:35:40,880 Eres buscado. 1291 01:35:53,400 --> 01:35:56,240 Fallon encontró la mecha. Tiene miedo de que estalle la bomba. 1292 01:35:56,280 --> 01:35:59,480 - Todos los pasajeros permanecen junto a los botes salvavidas. - Botes salvavidas, señor. 1293 01:36:08,760 --> 01:36:11,600 Hay dos cables desde la parte superior del detonador. 1294 01:36:11,680 --> 01:36:13,160 Uno rojo, uno azul. 1295 01:36:13,800 --> 01:36:15,680 Uno dispara el detonador. 1296 01:36:16,320 --> 01:36:18,000 De ahí el big bang. 1297 01:36:19,640 --> 01:36:22,840 me temo que no lo sé lo que hace el otro. 1298 01:37:02,880 --> 01:37:04,400 Interruptor de vibración. 1299 01:37:05,720 --> 01:37:06,800 Lo estoy devolviendo. 1300 01:37:08,560 --> 01:37:09,760 Tranquilo, Fallon. 1301 01:37:30,640 --> 01:37:31,600 Consígueme Buckland. 1302 01:37:53,720 --> 01:37:55,760 Creo que será mejor que se ponga esto, señor. 1303 01:37:55,800 --> 01:37:58,400 - ¡No sé nadar! - Por eso lo llevas puesto. 1304 01:37:58,480 --> 01:38:01,680 Los barcos ahí fuera te tendrán antes de mojarte los pies. 1305 01:38:02,600 --> 01:38:03,760 - Oficial. - ¿Sí, señor? 1306 01:38:03,800 --> 01:38:05,840 Me acaban de morder otra vez. 1307 01:38:08,200 --> 01:38:10,160 ¿El mar estará muy frío? 1308 01:38:11,640 --> 01:38:13,760 En mi opinión profesional... 1309 01:38:14,560 --> 01:38:15,760 no caliente. 1310 01:38:16,440 --> 01:38:18,440 Y arruinará tu cabello. 1311 01:38:18,920 --> 01:38:22,920 En su calidad profesional, se supone que deberías animarnos. 1312 01:38:24,480 --> 01:38:26,480 No hay icebergs. 1313 01:38:27,480 --> 01:38:28,480 Corrección. 1314 01:38:31,320 --> 01:38:33,560 Fallon, aquí Control de Londres. 1315 01:38:35,160 --> 01:38:37,600 - Tony, habla Jeff. - ¿Dónde está Buckland? 1316 01:38:37,720 --> 01:38:40,480 Está con la policía. No quiere hablar de las bombas. 1317 01:38:40,560 --> 01:38:41,680 Quiero Buckland. 1318 01:38:42,960 --> 01:38:46,640 Son las 6:01. La misión ha terminado. 1319 01:38:46,680 --> 01:38:49,160 Qué diablos es. Sé cómo lo ha hecho. 1320 01:38:49,240 --> 01:38:51,360 Es sólo un pequeño paso. Ya casi llego. 1321 01:38:51,440 --> 01:38:54,160 Son las 6:02. Lleva a tus hombres a cubierta. 1322 01:38:54,200 --> 01:38:57,200 Mis hombres se quedarán hasta que hayan terminado. lo que vinieron a hacer a bordo. 1323 01:38:57,400 --> 01:38:59,680 Ahora deja de molestar ¡Y tráeme a Buckland! 1324 01:39:03,800 --> 01:39:04,840 ¿Por qué? 1325 01:39:05,320 --> 01:39:09,400 No puedo explicar lo que me hicieron, No en la jerga policial oficial, claro está. 1326 01:39:09,480 --> 01:39:12,720 - ¿Quiénes son? - Te enseñan a desmontar bombas... 1327 01:39:12,760 --> 01:39:14,120 salvar vidas. 1328 01:39:14,400 --> 01:39:18,480 Pero no te pagaron lo suficiente. para que aprendas a diseñar bombas. 1329 01:39:18,800 --> 01:39:21,200 Quitar vidas, eso paga mucho mejor. 1330 01:39:21,760 --> 01:39:25,720 Y entonces un día eres viejo, y te dan una pensión miserable. 1331 01:39:29,640 --> 01:39:31,280 Todavía soy bueno en mi trabajo. 1332 01:39:31,640 --> 01:39:35,200 Fallon se niega a irse. Insiste en hablar con Buckland. 1333 01:39:39,520 --> 01:39:41,240 Hablaré con Fallon. 1334 01:39:43,480 --> 01:39:46,720 Y crees que deberíamos ceder a gente asi? 1335 01:39:46,840 --> 01:39:48,800 Haces que la gente sea así. 1336 01:39:57,040 --> 01:39:59,360 Está bien, Tony, ya viene. 1337 01:40:01,400 --> 01:40:02,680 Hola Sid. 1338 01:40:03,320 --> 01:40:05,000 Este es Tony Fallón. 1339 01:40:05,520 --> 01:40:08,240 Si todavía estamos hablando, claro está. 1340 01:40:08,360 --> 01:40:11,320 Me gustaría disculparme aquí y ahora... 1341 01:40:11,800 --> 01:40:13,520 por lo que sea que hice. 1342 01:40:15,320 --> 01:40:16,480 Buckland. 1343 01:40:16,560 --> 01:40:18,240 Es un ruido alegre. 1344 01:40:18,600 --> 01:40:20,600 Lamento que seas tú, Fallon. 1345 01:40:20,760 --> 01:40:22,800 Lo siento, soy yo también. 1346 01:40:22,840 --> 01:40:25,240 Pensé que me habías enseñado Todo lo que sabía, Sid. 1347 01:40:25,280 --> 01:40:26,920 Pero falta un eslabón... 1348 01:40:27,000 --> 01:40:29,160 Eso me está poniendo un poco nervioso. 1349 01:40:29,240 --> 01:40:31,680 Sé que recuerdas estar nervioso. 1350 01:40:32,040 --> 01:40:33,880 Ten paciencia conmigo, Sid. 1351 01:40:34,120 --> 01:40:36,560 Hay un cable rojo y un cable azul. 1352 01:40:37,640 --> 01:40:39,800 Uno se dispara con el detonador. 1353 01:40:40,200 --> 01:40:42,760 La otra es una trampa explosiva, el golpe bajo. 1354 01:40:43,640 --> 01:40:46,480 Eso está perfectamente diagnosticado. ¿no dirías? 1355 01:40:46,520 --> 01:40:47,760 Perfecto. 1356 01:40:48,320 --> 01:40:50,040 El tiempo apremia, Sid. 1357 01:40:51,120 --> 01:40:53,320 Creo que en unos tres minutos. 1358 01:40:56,040 --> 01:40:58,280 Voy a cortar el cable azul. 1359 01:40:59,360 --> 01:41:00,960 Mis muchachos esperarán. 1360 01:41:01,600 --> 01:41:03,600 Si voy por el camino equivocado... 1361 01:41:03,840 --> 01:41:05,720 ellos sabrán qué hacer. 1362 01:41:06,920 --> 01:41:08,240 ¿Estoy en lo cierto? 1363 01:41:10,400 --> 01:41:13,160 ¿Es el cable azul, Sid? 1364 01:41:17,280 --> 01:41:18,640 Dos minutos. 1365 01:41:19,280 --> 01:41:21,240 Sid, es demasiado tarde para huir. 1366 01:41:21,640 --> 01:41:22,800 Y además... 1367 01:41:22,840 --> 01:41:26,000 reconozco libremente que sigues siendo el gobernador. 1368 01:41:27,360 --> 01:41:29,160 Y otro punto... 1369 01:41:31,720 --> 01:41:33,440 Estoy muy asustado. 1370 01:41:34,040 --> 01:41:37,280 Y sé que recuerdas, precisamente, lo que estoy sintiendo. 1371 01:41:40,000 --> 01:41:41,680 Todo por el bien... 1372 01:41:42,520 --> 01:41:43,920 de una palabra, Sid. 1373 01:41:44,560 --> 01:41:45,520 "Rojo"... 1374 01:41:46,480 --> 01:41:47,680 o "azul". 1375 01:41:51,440 --> 01:41:53,040 Corta el cable azul. 1376 01:42:11,080 --> 01:42:12,480 Corta el cable azul. 1377 01:42:33,360 --> 01:42:34,320 ¡Rojo, muchachos! 1378 01:42:35,320 --> 01:42:38,000 Corta el rojo. ¡ROJO, rojo! 1379 01:42:54,920 --> 01:42:56,760 Fallon es el campeón. 1380 01:43:12,640 --> 01:43:14,040 No sabía qué hacer. 1381 01:43:14,080 --> 01:43:16,320 Te llevaré abajo y te traeré una bebida. 1382 01:43:16,400 --> 01:43:18,800 ¿Qué, a las 6:00 de la mañana? 1383 01:43:37,240 --> 01:43:39,320 - ¿Quieres uno? - Muchas gracias. 1384 01:43:40,305 --> 01:43:46,578 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org